Traduzioni di „rückstellen“ nel dizionario tedesco » italiano

Druckstelle SOST f TECH

Druckstelle

ammaccatura f

zurückstellen VB trans

1. zurückstellen:

zurückstellen

rimettere a posto

2. zurückstellen:

zurückstellen (nach hinten stellen)

spostare indietro

zurückstellen (Uhr)

mettere indietro

3. zurückstellen (Schüler):

zurückstellen

rimandare

zurückstellen MIL

dichiarare rivedibile

4. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

rinviare

umstellen VB trans (umkreisen)

umstellen

circondare

abstellen VB trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare

I . anstellen VB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

locuzioni:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

bestellen VB trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

locuzioni:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

erstellen VB trans

1. erstellen:

erstellen

costruire, edificare

2. erstellen (verfassen):

erstellen

redigere, eseguire

rückgestellt AGG

rückgestellt

restituito al mittente

Rückstellfeder <Rückstellfeder, -n> SOST f

Rückstellfeder

molla f di richiamo, antagonista

Rückstelltaste

Rückstelltaste → Rücktaste

Vedi anche: Rücktaste

Rücktaste SOST f

Rücktaste

tasto m di ritorno

Rückstellkraft <Rückstellkraft, -kräfte> SOST f PHYS

Rückstellkraft

forza f antagonista

rückstoßfrei AGG

rückstoßfrei

senza rinculo

Rückstrahler SOST m

Rückstrahler

catarifrangente m

Rückstellung SOST

Contributo di un utente

Rückstellung (z.B. für die Alterssicherung) f ECON

accantonamento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Fernüberwachung ermöglicht über nur zwei Kabeladern zusätzlich das Rückstellen von nicht dauernd anstehenden Fehlern und das hilfsweise Grundstellen nach fehlerhaften oder irrtümlichen Einschaltungen oder bei gestörter zugbedienter Ausschaltung.

de.wikipedia.org

Beim Rückstellen des Ausfahrsignalhebels in Haltstellung fällt die Streckenwiederholungssperre ein, die mechanische Tastensperre ist noch immer unwirksam und das Anfangsfeld kann geblockt werden.

de.wikipedia.org

Die Drücker haben einen unterschiedlichen Abstand zur Krone und um versehentliches Rückstellen zu verhindern, ist der Drücker rot.

de.wikipedia.org

Die Blockierung kann von Hand bzw. durch selbstständiges Rückstellen nach Verlöschen des Erdschlusses aufgehoben werden.

de.wikipedia.org