Traduzioni di „rausfutternd“ nel dizionario tedesco » italiano

ausfüttern VB trans

ausfüttern

rivestire, foderare

rausfeuern VB trans ugs

rausfeuern

buttare fuori, licenziare

Raufutter <-s> SOST nt

Raufutter

foraggio m secco

Grasfutter <-s> SOST nt

Grasfutter

foraggio m fresco

herausfordernd AGG

herausfordernd

provocatorio

Ausfütterung <Ausfütterung, -en> SOST f

Ausfütterung

rivestimento m

Ausfütterung

foderatura f

herzerschütternd AGG

herzerschütternd

straziante

markerschütternd AGG

markerschütternd

straziante

zitternd AGG

zitternd

tremante

flatternd AGG, VB ppr

1. flatternd → flattern

2. flatternd:

flatternd

svolazzante

3. flatternd (wehend):

flatternd

sventolante

4. flatternd (vom Puls):

flatternd

aritmico

Vedi anche: flattern

flattern VB intr

1. flattern +sein:

flattern

svolazzare

das Huhn flattert +sein

il pollo svolazza

die Blätter flattern durch die Luft +sein

i fogli svolazzano per aria

2. flattern +haben:

flattern

sventolare

die Fahne flattert im Wind +haben

la bandiera sventola al vento

3. flattern (Herz):

flattern +haben

palpitare

rausfliegen <irr> VB intr +sein (hinausgeworfen werden)

rausfliegen ugs

essere buttato fuori

schlotternd AGG, schlottrig

1. schlotternd:

schlotternd

tremante

mit schlotternden Knien

con le ginocchia tremanti

2. schlotternd (von Kleidungsstücken):

schlotternd

largo, che balla (addosso)

schmetternd AGG, VB ppr

1. schmetternd → schmettern

2. schmetternd:

schmetternd

squillante

schmetternd (von Sängern)

dalla voce tonante

mit schmetternder Stimme

con voce tonante

Vedi anche: schmettern

I . schmettern VB trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern VB intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

räuspern VB rfl

sich räuspern

schiarirsi la voce

knisternd AGG, VB ppr

1. knisternd → knistern

2. knisternd fig :

knisternd

elettrizzante

eine knisternde Atmosphäre

un’atmosfera elettrizzante

Vedi anche: knistern

knistern VB intr +haben

1. knistern:

knistern

scricchiolare

knistern (Stoff)

frusciare

mit Papier knistern

far scricchiolare la carta

2. knistern (Feuer):

knistern

scoppiettare

erläuternd AGG, VB ppr

1. erläuternd → erläutern

2. erläuternd:

erläuternd

esplicativo, illustrativo

Vedi anche: erläutern

erläutern VB trans

erläutern

illustrare, spiegare