Traduzioni di „reckon“ nel dizionario tedesco » italiano

recken VB trans

1. recken:

recken

stirare

recken (den Hals)

allungare

2. recken (stecken):

recken

sporgere

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

3. recken (heben):

recken

alzare

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

rechen VB trans reg

rechen

rastrellare

I . rechnen VB trans

1. rechnen:

rechnen

calcolare, fare il calcolo

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

2. rechnen (zählen):

rechnen

annoverare

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

II . rechnen VB intr +haben

1. rechnen:

rechnen

calcolare

grob gerechnet

grosso modo

rund gerechnet

arrotondando

2. rechnen:

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

3. rechnen fig :

rechnen

contare

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

III . rechnen VB rfl

sich rechnen

convenire

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

rechten +haben VB intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc

Helikon <-s, -s> SOST nt MUS

Helikon

elicone m

Lexikon <-s, Lexika Lexiken> SOST nt

1. Lexikon:

Lexikon

enciclopedia f

2. Lexikon obs :

Lexikon

dizionario m

Recke <-n, -n> SOST m

Recke

guerriero m

Recke

eroe m (delle saghe)

I . recht AGG

1. recht:

recht

giusto

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

ganz recht!

giusto!

zur rechten Zeit

al momento giusto

2. recht (echt):

recht

vero

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

3. recht (Gegenteil von links):

recht

destro

auf der rechten Seite

sul lato destro / sulla destra

eine rechte Zeitung

un giornale di destra

4. recht (Stoff, Kleidung):

recht

diritto, esterno

die rechte Seite eines Stoffes / einer Jacke

il diritto di una stoffa/giacca

eine rechte Masche

una maglia diritta

5. recht MATH :

recht

retto

rechter Winkel

angolo retto

locuzioni:

das ist mir recht

per me va bene

es jemandem recht machen

riuscire ad accontentare qn

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

so ist es recht! recht so!

così va bene!

II . recht AVV

1. recht:

recht

bene

habe ich recht verstanden?

ho capito bene?

2. recht (ziemlich):

recht

abbastanza

recht schön!

abbastanza bello

3. recht:

recht haben

avere ragione

jemandem recht geben

dare ragione a qn

locuzioni:

du kommst gerade recht

capiti a proposito

gehe ich recht in der Annahme …

è giusta la mia supposizione …

jetzt erst recht

ora più che mai

Recto <-s, -s> SOST nt TYPO

Recto

recto m

Recto

retto m

Rechen <-s, -> SOST m

1. Rechen:

Rechen

rastrello m

2. Rechen TECH (Gitter):

Rechen

griglia f

I . rechts AVV

1. rechts:

rechts

a destra

rechts vom Fenster

a destra della finestra

rechts von dir

alla tua destra

von rechts kommen

venire da destra

sich rechts halten

tenere la destra

von rechts nach links

da destra a sinistra

weder rechts noch links schauen fig

andare dritto allo scopo

2. rechts POL :

rechts

di destra

rechts stehen

essere di destra

3. rechts (Stoff, Kleidung):

rechts

a diritto

etwas (von) rechts bügeln

stirare qc dal diritto

zwei rechts, zwei links stricken

lavorare due maglie a diritto due a rovescio

locuzioni:

rechts außen SPORT

sulla fascia destra

rechts außen POL

di estrema destra

II . rechts < +gen > PRÄP

rechts

a destra di

Kokon <-s, -s> [koˈkõː] SOST m

Kokon

bozzolo m

Zirkon <-s, -e> SOST m

Zirkon

zircone m

Balkon <-s, -s -e> SOST m

1. Balkon:

Balkon

balcone m

auf dem Balkon

sul balcone

2. Balkon THEAT :

Balkon

galleria f

Balkon

balconata f

Diakon <-s -en, -e -en> SOST m , Diakonin SOST f <-, -nen>

1. Diakon (Geistlicher):

Diakon

diacono m

2. Diakon (karitativ Tätiger):

Diakon

diacono m , -essa f

Flakon <-s, -s> [flaˈkõː] SOST nt/m

Flakon

flacone m