Traduzioni di „render“ nel dizionario tedesco » italiano

Fender <-s, Fender> SOST m SCHIFF

Fender

parabordo m

Sender <-s, -> SOST m

1. Sender (Sendeanlage):

Sender

trasmittente f

Sender

trasmettitore m

2. Sender (Anstalt):

Sender

emittente f

3. Sender:

Sender (Sendestation)

stazione f (televisiva)

Sender (Radio)

stazione f radiofonica

4. Sender (Kanal):

Sender

canale m

auf einen anderen Sender umschalten

cambiare canale

Spender <-s, -> SOST m (Gerät)

Spender

distributore m

Spender

dispenser m inv

Blender <-s, Blender> SOST m

Blender

ingannatore m

ebender < f ebendiese, nt ebendas> PRON DIMOSTR m, ebender

ebender

proprio questo m

ebender

proprio questa f

ebender

proprio quello m

ebender

proprio quella f

Renner <-s, -> SOST m sl

Renner HANDEL sl

campione m di vendita

Renner FILM THEAT sl

campione m d’incassi

Reeder <-s, -> SOST m

Reeder

armatore m

I . rennen <rannte, gerannt> VB intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

locuzioni:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VB trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

Inder <-s, -> SOST m , Inderin SOST f <-, -nen>

Inder

indiano m , -a f

Inder

abitante m/f dell’India

Wunder <-s, -> SOST nt

Wunder

miracolo m

Wunder

prodigio m

wie durch ein Wunder

(come) per miracolo

Wunder wirken fig

fare miracoli

sein blaues Wunder erleben

avere una brutta sorpresa

etwas ist (k)ein Wunder

(non) c’è da meravigliarsi

die Wunder der Natur

le meraviglie della natura

Wunder was/wie/wer ugs

chissà cosa/che/chi

Finder <-s, -> SOST m , Finderin SOST f <-, -nen>

Finder

ritrovatore m , -trice f

I . minder AGG

1. minder:

minder

minore

von minderer Bedeutung

di minore importanza

2. minder (minderwertig):

minder

inferiore

von minderer Qualität

di qualità inferiore

II . minder AVV

minder

meno

das ist nicht minder schwierig

non è meno difficile

Rentner <-s, -> SOST m , Rentnerin SOST f <-, -nen>

Rentner

pensionato m , -a f

Rentier SOST nt

Rentier

renna f

Binder SOST

Contributo di un utente

Binder (Krawatte) m raro

cravatta f