Traduzioni di „retirado“ nel dizionario tedesco » italiano

Retirade <Retirade, -n> SOST f obs

Retirade

ritirata f

retro AGG MODE

retro

retró

retrograd AGG

1. retrograd:

retrograd

retrogrado

2. retrograd PHON :

retrograd

regressivo

retirieren +sein VB intr

1. retirieren:

retirieren

ritirarsi

2. retirieren (auf die Toilette gehen):

retirieren hum

andare in quel posticino

Retina <Retina, Retinae> SOST f ANAT

Retina

retina f

rettend AGG, VB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

Vedi anche: retten

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato