Traduzioni di „sacrum“ nel dizionario tedesco » italiano

warum AVV

warum

perché

warum nicht?

perché no?

darum AVV, PRON

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

locuzioni:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

daherum AVV

daherum

in quei paraggi, lì intorno

I . sacht AGG

1. sacht:

sacht

leggero, delicato

mit sachter Hand

con mano delicata

2. sacht (langsam):

sacht

lento

II . sacht AVV

1. sacht:

sacht

leggermente, delicatamente

etwas sacht berühren

sfiorare qc leggermente

etwas sacht loslassen

lasciare andare qc delicatamente

2. sacht (unmerklich):

sacht

piano, lentamente

locuzioni:

sachte, (sachte,) junger Mann! ugs

piano, (piano,) ragazzo!

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

I . sachte AGG, AVV

sachte → sacht

II . sachte AVV ugs (vorsichtig)

sachte

piano

sachte, (sachte) junger Mann!

piano, (piano) ragazzo!

immer sachte voran!

avanti piano, con calma!

immer sachte voran! (allmählich)

piano, a poco a poco

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

wer sachte fährt, kommt auch an sprichw

chi va piano va sano e va lontano

Vedi anche: sacht

I . sacht AGG

1. sacht:

sacht

leggero, delicato

mit sachter Hand

con mano delicata

2. sacht (langsam):

sacht

lento

II . sacht AVV

1. sacht:

sacht

leggermente, delicatamente

etwas sacht berühren

sfiorare qc leggermente

etwas sacht loslassen

lasciare andare qc delicatamente

2. sacht (unmerklich):

sacht

piano, lentamente

locuzioni:

sachte, (sachte,) junger Mann! ugs

piano, (piano,) ragazzo!

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

sacken VB intr +sein

sacken

affondare, sprofondare

Forum <-s, Foren Fora> SOST nt

1. Forum (öffentliche Diskussion):

Forum

forum m

2. Forum (Gremium):

Forum

pubblico m (competente)

3. Forum (in altrömischen Städten):

Forum

foro m

herum AVV

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

Serum <-, Seren Sera> SOST nt

Serum

siero m

worum AVV, PRON

1. worum (interrogativ):

worum

di ( od intorno a) che cosa

2. worum (relativisch):

worum

di ( od intorno a) cui, del quale, che

alles, worum er bat

tutto ciò che chiedeva

hierum AVV

1. hierum:

hierum

qui intorno

locuzioni:

es geht nicht hierum

non si tratta di questo

Kehrum schweiz

im Kehrum

in un attimo

Metrum <–s, Metren> SOST nt

Metrum

metro m

Nitrum <-s> SOST nt obs

Nitrum

nitro m

Quorum <-s> SOST nt

Quorum

quorum m

das Quorum erreichen

raggiungere il quorum

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bischöfe waren Sacrum Romanum Imperi Principis von Varmiensis & Sambiensis und Oberpräsidenten des Conventus generalus Terrarum Prussiae, eine Art Ehrenvorrang innerhalb des Königlichen Preußen.

de.wikipedia.org

Als Sacrum arcuatum wird ein besonders stark gebogenes Kreuzbein bezeichnet.

de.wikipedia.org