Traduzioni di „sichere“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sicher AGG

sicher

sicuro

eine sichere Stelle

un posto sicuro

seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

ein sicheres Auftreten

disinvoltura f

sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

so viel ist sicher, dass

fatto sta che

vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

II . sicher AVV

1. sicher:

sicher

sicuramente

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

2. sicher (ungefährlich):

sicher

in modo sicuro

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

3. sicher (in Sicherheit):

sicher

al sicuro

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

I . sichern VB trans

1. sichern:

sichern

assicurare

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

2. sichern (sicher machen):

sichern

rendere sicuro

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

3. sichern (Waffe):

sichern

mettere la sicura

4. sichern (sicherstellen):

sichern

mettere al sicuro

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

5. sichern IT :

sichern

salvare

II . sichern VB rfl

1. sichern:

sich (dat) etwas sichern

assicurarsi qc

locuzioni:

sich gegen etwas (akk) (od vor etwas (dat)) sichern

assicurarsi (od cautelarsi) contro qc

Esempi per sichere

eine sichere Stelle

un posto sicuro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

Diese scheinbar sichere Lebensstellung verlor er im Rahmen von Budgetkürzungen nach dem Ende der Napoleonischen Kriege im Alter von beinahe 60 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Morgen- und Abendstunden sind daher häufig besonders geeignet für eine sichere Ballonfahrt.

de.wikipedia.org

Dabei werden einige Orte befriedet und anschließend der „sichere“ Bereich ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Dieser Test ist jedoch nur punktuell und lässt keine sichere Aussage über die mögliche Fehlerhaftigkeit eines Sensors zu.

de.wikipedia.org

Ihre sichere und scharfe Unterscheidung ist die Grundfeste der Morphologie.

de.wikipedia.org

Die Stadt verlor ihr Ansehen als sichere Kolonie.

de.wikipedia.org

Eine Kapitalanlage in Gold bedeutete in der Zeit der Metallwährungen somit eine sichere Anlage in liquiden Mitteln.

de.wikipedia.org

Um einen Tod durch Ertrinken und Unterkühlung zu vermeiden, ist eine schnelle und sichere Durchführung der obigen Manöver und eine schnelle Bergung wichtig.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Ausarbeitung hat der Konzepter crossmedial und interdisziplinär zu arbeiten, was sichere Fähigkeiten in allen relevanten Maßnahmenoptionen voraussetzt.

de.wikipedia.org