Traduzioni di „soccer“ nel dizionario tedesco » italiano

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON DIMOSTR m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

locuzioni:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

sonder < +akk > PRÄP obs

sonder

senza

sonder allen Zweifel

senza alcun dubbio

I . sommern VB intr +haben

es sommert unpers obs

si fa estate, arriva l’estate

II . sommern VB trans

sommern

estivare

sommers AVV

sommers

d’estate

sondern CONG

sondern

ma, bensì

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

sonders

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

Socke <-, -n> SOST f

Socke

calzino f

sich auf die Socken machen ugs

partire

von den Socken sein ugs

restare di stucco

Sockel <-s, -> SOST m

1. Sockel:

Sockel

zoccolo m

2. Sockel (von Statuen):

Sockel

piedistallo m

3. Sockel (Fuß von Säulen):

Sockel

base f

Sommer <-s, -> SOST m

Sommer

estate f

der Sommer kommt [o. es wird Sommer ]

arriva l’estate

(mitten) im Sommer

in (piena) estate

Souper <-s, -s> [zuˈpeː, suːˈpeː] SOST nt

Souper

cena f (elegante)

ein Souper geben

dare una cena (elegante)

sofern CONG

sofern

se, a condizione che

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das IU Michael A. Carroll Track & Soccer Stadium ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der US-amerikanischen Stadt Indianapolis im Bundesstaat Indiana.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2002 war die SVS&E Besitzer des Major League Soccer-Franchise San José Earthquakes.

de.wikipedia.org

Beispiele für solche sportartentypische Verletzungen sind: das Snowboarder-Ankle (Snowboarder-Sprunggelenk), Soccer-Ankle (Fußballer-Sprunggelenk), das Läufer-, Jumper- bzw. Fußballerknie, der Tennisarm, der Tennisellenbogen, der Golfellenbogen, der Skidaumen, die Boxernase und das Ringerohr.

de.wikipedia.org

Aulona, arbeitet im Trainerstab der Westhill High School und spielte Fußball für den Connecticut FC und das Women-Soccer-Team der Texas A&M University.

de.wikipedia.org

Am 27. Oktober 2015 stellte die Investorengruppe Keystone Sports & Entertainment, der auch das Major League Soccer-Franchise Philadelphia Union gehört, seine neue Mannschaft, den Bethlehem Steel FC, offiziell vor.

de.wikipedia.org