Traduzioni di „spine“ nel dizionario tedesco » italiano

I . spinnen <spann, gesponnen> VB trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> VB intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

Spinne <-, -n> SOST f

Spinne

ragno m

spinal AGG

spinal

spinale

spitze AGG inv ugs

spitze

fantastico, super

Spind <-[e]s, -e> SOST m/nt

Spind

armadietto m

spitz AGG

1. spitz:

spitz

appuntito

spitze Schuhe

scarpe a punta

spitz zulaufen

finire a punta

2. spitz (Winkel, Ton):

spitz

acuto

3. spitz (stichelnd):

spitz fig

pungente

4. spitz:

eine spitze Zunge

una lingua tagliente

5. spitz (mager im Gesicht):

spitz ugs

affilato

locuzioni:

auf etwas (akk) spitz sein ugs

aver voglia di qc

Spike <-s, -s> [ʃpaik] SOST m

1. Spike:

Spike

chiodo m

2. Spike SPORT :

Spike pl

scarpette fpl chiodate

3. Spike → Spike(s)reifen

Vedi anche: Spike(s)reifen

Spike(s)reifen SOST m

Spike(s)reifen

pneumatico m chiodato

Spinell <-s, -e> SOST m MINER

Spinell

spinello m

Spinett <-[e]s, -e> SOST nt MUS

Spinett

spinetta f

Spinner <-s, -> SOST m

1. Spinner:

Spinner

filatore m

2. Spinner (Verrückter):

Spinner ugs

svitato m

Spindel <-, -n> SOST f

1. Spindel:

Spindel

fuso m

2. Spindel MECH :

Spindel

mandrino m

spießen VB trans

spießen

infilzare

etwas auf die Gabel spießen

infilzare qc con la forchetta

spicken VB trans

1. spicken:

spicken

lardellare

2. spicken ugs fig :

spicken

infarcire

mit Zitaten spicken

infarcire di citazioni

3. spicken (abschreiben):

spicken

copiare

I . spielen VB trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

locuzioni:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen VB intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

locuzioni:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

spinare VB

Contributo di un utente

spinare

zapfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird ein Pferd, das unter Kissing spine leidet, verkauft, ohne den Käufer hierauf hinzuweisen, kann dieser die Rückabwicklung des Kaufvertrages verlangen.

de.wikipedia.org

Das aktuelle SPINE-Datenmodell umfasst Anwendungsfälle (Use Cases) für verschiedene Arten von Funktionen mit Schwerpunkt auf den Bereichen Smart Energy, Smart Home & Building, Connected Devices und E-Mobility.

de.wikipedia.org

Das Rigid-Spine-Syndrom ist eine seltene angeborene Erkrankung mit den Hauptmerkmalen einer zunehmenden Beugeeinschränkung der Wirbelsäule.

de.wikipedia.org