Traduzioni di „störenden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . stören VB trans

1. stören:

stören

disturbare

jemanden bei (od in) etwas (dat) stören

disturbare qn in (od durante) qc

lassen Sie sich nicht stören!

non si disturbi!

2. stören (belästigen):

stören

dare fastidio a

es stört mich nicht, wenn du rauchst

non mi dà fastidio (od non mi disturba) se fumi

3. stören (beeinträchtigen):

stören

turbare

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

II . stören VB intr +haben

stören

disturbare, essere di disturbo

stören (unterbrechen)

interrompere

störend AGG

1. störend:

störend

fastidioso

2. störend (ungelegen):

störend

importuno

Esempi per störenden

das Instrument hat einen störenden Beiklang

lo strumento stona

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ende der Allee und der ummauerte Schlossbereich sind heute allerdings durch einen an diesem Ort störenden Besucherparkplatz voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Wichtig für eine optimale Wahrnehmung ist auch das persönliche Wohlbefinden (ausgeruhter Zustand, bequeme Steh- oder Sitzposition, keine störenden Geräusche).

de.wikipedia.org

Ohne Resonanzen lassen sich die störenden Körper als über ihre jeweilige Bahn verschmierte Masseringe ansetzen.

de.wikipedia.org

Die Tribünendächer haben eine transluzente Oberfläche und sind freischwebend, so dass dem Zuschauer keine störenden Pfeiler die Sicht verstellen.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung dieses Effekts sind viele Vorverstärker mit Notch-Filtern oder Phasenschaltern ausgestattet, die es erlauben, die störenden Nebengeräusche zu minimieren.

de.wikipedia.org

Da die Wurmkompostierung völlig aerobisch abläuft, entstehen keine störenden Fäulnisgerüche.

de.wikipedia.org

Ein Weltraumteleskop ist ein Teleskop, das sich außerhalb der störenden Erdatmosphäre im Weltraum befindet.

de.wikipedia.org

Sie sollen möglichst klein sein, damit keine störenden Kräfte in der Lenkung erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Als Astrometrie-Satellit wird ein künstlicher Erdsatellit bezeichnet, der Aufgaben der Astrometrie – frei von störenden terrestrischen Einflüssen – im Weltraum durchführt.

de.wikipedia.org

Durch das schlagartige Einfrieren können sich keine großen, störenden Eiskristalle bilden.

de.wikipedia.org