Traduzioni di „stimmate“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Stimmlage SOST f

Stimmlage

registro m (vocale)

stimmhaft AGG LING

stimmhaft

sonoro

stimmbar AGG

stimmbar

accordabile

stimmlos AGG

stimmlos

sordo

Stimmgabel SOST f

Stimmgabel

diapason m

Stimmritze <Stimmritze, -n> SOST f

Stimmritze

glottide f

Stimmband <-es, -bänder> SOST nt

Stimmband

corda f vocale

Stimmchen <-s, Stimmchen> SOST nt

Stimmchen

vocina f

Stimmchen

vocetta f

Stimmchen

vocino m

Stimmvieh <-[e]s> SOST nt pej

Stimmvieh

gregge m

Stimmvieh

massa f dei votanti

I . stimmlich AGG

stimmlich

della voce

II . stimmlich AVV

stimmlich

vocalmente, dal punto di vista vocale

Stimmabgabe SOST f

Stimmabgabe

votazione f

Stimmmittel <-s, Stimmmittel> SOST nt , Stimm-Mittel

Stimmmittel

mezzo m vocale

Stimmzettel SOST m

Stimmzettel

scheda f (elettorale)

Stimmton <-[e]s> SOST m MUS

Stimmton

la m diapason

Stimmung <-, -en> SOST f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

locuzioni:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Stimmstock <-[e]s, -stöcke> SOST m MUS

1. Stimmstock (eines Streichinstruments):

Stimmstock

anima f

2. Stimmstock (beim Klavier):

Stimmstock

telaio m

stimmfähig AGG

stimmfähig → stimmberechtigt

Vedi anche: stimmberechtigt

stimmberechtigt AGG

stimmberechtigt

che ha diritto di ( od al) voto