Traduzioni di „vérzés“ nel dizionario tedesco » italiano

verzieh

verzieh → verzeihen

Vedi anche: verzeihen

verzeihen <verzieh, verziehen> VB trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

Verzehr <-[e]s> SOST m

Verzehr

consumazione f

Verzehr (Essen)

il mangiare

zum Verzehr geeignet

commestibile

Verlies <-es, -e> SOST nt

Verlies

segrete fpl

I . verquer AGG

1. verquer:

verquer

trasversale, traverso

verquer

obliquo

2. verquer (seltsam):

verquer

strampalato, strano

II . verquer AVV

3. verquer:

verquer

di traverso, trasversalmente

verquer

obliquamente

4. verquer (seltsam):

verquer

in modo strampalato ( od strano)

verquer Wendungen

jemandem verquer kommen

essere inopportuno, poco opportuno per qn

verw.

verw. abbreviazione di verwitwet

verw.

vedovo, vedova (ved.)

Vedi anche: verwitwet

verwitwet AGG

verwitwet

vedovo

verh.

verh. abbreviazione di verheiratet

verh.

coniugato

Vedi anche: verheiratet

verheiratet AGG

verheiratet

sposato

verm.

verm. abbreviazione di vermählt

verm.

coniugato

verbal [v-] AGG

verbal

verbale

vergaß

vergaß → vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

verölt AGG, VB pperf

1. verölt → verölen

2. verölt:

verölt

sporco (d’olio)

verölte Kerzen

candele sporche

Vedi anche: verölen

verölen +sein VB intr

1. verölen:

verölen

ungersi, sporcarsi (od imbrattarsi) d’olio

2. verölen MECH :

verölen

imbrattarsi

vertan AGG, VB pperf

1. vertan → vertun

locuzioni:

vertane Mühe

fatica sprecata

Vedi anche: vertun

I . vertun <irr> VB trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

I . vertun <irr> VB trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

verlor

verlor → verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> VB trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VB rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

locuzioni:

sich verlieren (vergehen)

svanire

versus AVV

Contributo di un utente

versus (gegen)

contro

Verzug SOST

Contributo di un utente

in Verzug setzen DIR

mettere in mora