Traduzioni di „vorübergeschlichen“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

vermenschlichen VB trans

1. vermenschlichen:

vermenschlichen

umanizzare

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

personificare

I . verweichlichen VB trans

verweichlichen

rammollire

II . verweichlichen VB intr +sein

verweichlichen

rammollirsi

Räubergeschichte <Räubergeschichte, -n> SOST f

1. Räubergeschichte:

Räubergeschichte

storia f di briganti

2. Räubergeschichte (unglaubliche Geschichte):

Räubergeschichte ugs fig

storia f inverosimile, incredibile

vorübergehen <irr> VB intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

geschlichen

geschlichen → schleichen

Vedi anche: schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> VB intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VB rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

angeschlichen <anschleichen > AGG, VB pperf

angeschlichen kommen

arrivare di soppiatto

Vedi anche: anschleichen

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

versachlichen VB trans

versachlichen

oggettivare

Vorübergehen

im Vorübergehen

in scioltezza, en passant

vorübergehend AGG

vorübergehend

passeggero, transitorio

vorübergehend geschlossen

provvisoriamente chiuso

entmenschen VB trans , entmenschlichen

entmenschen

disumanizzare

vorpreschen +sein VB intr

vorpreschen

correre (od precipitarsi) in avanti

I . herüberreichen VB trans

herüberreichen

porgere, passare (da questa parte)

II . herüberreichen VB intr +haben

herüberreichen

arrivare

die Leine reicht genau herüber

la corda arriva giusta

Vorgeschichte SOST f

1. Vorgeschichte (historisch):

Vorgeschichte

preistoria f

2. Vorgeschichte (einer Angelegenheit):

Vorgeschichte

antefatto m

3. Vorgeschichte MED :

Vorgeschichte

anamnesi f

beschleichen VB

Contributo di un utente

etw beschleicht jdn (Gefühl, Angst, Zweifel, Wehmut, Verdacht) ricerc fig

qc si insinua in qu