Traduzioni di „waidspruch“ nel dizionario tedesco » italiano

Rundspruch <-[e]s> SOST m schweiz

Rundspruch → Rundfunk

Vedi anche: Rundfunk

Rundfunk SOST m

1. Rundfunk:

Rundfunk

radio f

etwas im Rundfunk hören

sentire qc alla radio

beim Rundfunk arbeiten

lavorare alla radio

2. Rundfunk (Funkhaus):

Rundfunk

studi mpl radiofonici

Einspruch SOST m

1. Einspruch:

Einspruch

obiezione f

locuzioni:

gegen etwas Einspruch einlegen JUR

fare ricorso contro qc

Bannspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m

Bannspruch

scomunica f

Wahrspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m obs JUR

Wahrspruch

verdetto m

Leitspruch SOST m

Leitspruch

motto m

Wahlspruch SOST m

Wahlspruch

motto m

Machtspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m

Machtspruch → Machtwort

Vedi anche: Machtwort

Machtwort <-es, -e> SOST nt

Machtwort

parola f decisiva

ein Machtwort sprechen

far valere la propria autorità

Trinkspruch SOST m

Trinkspruch

brindisi m

einen Trinkspruch auf jdn/etw ausbringen

fare un brindisi a qn/qc

Widerspruch SOST m

1. Widerspruch:

Widerspruch

contraddizione f

in Widerspruch zu etwas stehen

essere in contraddizione con qc

in krassem Widerspruch zu etwas

in stridente contrasto con qc

2. Widerspruch (Einwand):

Widerspruch

obiezione f

Widerspruch

protesta f

3. Widerspruch:

Widerspruch

opposizione f

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

Widerspruch gegen etwas einlegen

fare opposizione a qc

Anspruch SOST m

1. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretesa f

Anspruch

esigenza f

(keine) Ansprüche stellen

(non) avere pretese

hohe Ansprüche stellen

avere grandi pretese

2. Anspruch (Recht):

Anspruch

diritto m

Anspruch auf etwas (akk) haben

aver diritto a qc

einen Anspruch auf etwas (akk) erheben

rivendicare un diritto su qc

locuzioni:

etwas in Anspruch nehmen

ricorrere a qc

ich bin sehr in Anspruch genommen

sono occupatissimo

das nimmt alle meine Kräfte in Anspruch

richiede tutte le mie energie

Zuspruch SOST m

1. Zuspruch:

Zuspruch

parole fpl di conforto ( od di incoraggiamento)

2. Zuspruch:

Zuspruch (Zulauf)

affluenza f

Zuspruch (Besuch)

partecipazione f

Ausspruch SOST m

Ausspruch

massima f

Ausspruch

detto m

Lobspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m

Lobspruch

lode f (eccessiva), elogio m (eccessivo)

Denkspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m

Denkspruch

motto m

Denkspruch

sentenza f

Funkspruch SOST m

Funkspruch

radiomessaggio m

Kernspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m

Kernspruch

massima f

Kernspruch

sentenza f

Fernspruch <-[e]s, -sprüche> SOST m

Fernspruch

telegramma m

Freispruch SOST m

Freispruch

assoluzione f

Sinnspruch SOST m

Sinnspruch

sentenza f

Merkspruch SOST

Contributo di un utente

Merkspruch m

frase mnemonica f