Traduzioni di „wegrollen“ nel dizionario tedesco » italiano

wegsollen +haben VB intr

wegsollen

dovere andare via, doversi allontanare

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

wegfallen <irr> VB intr +sein

wegfallen

venire a mancare, cessare

I . verrollen VB intr +sein

verrollen

perdersi (in lontananza)

der Donner verrollt in der Ferne

il tuono si perde in lontananza

II . verrollen VB trans ugs

verrollen

prendere a botte, pestare

II . verrollen VB rfl , sich verrollen ugs

verrollen

andare a dormire

wegstellen VB trans

wegstellen

mettere via

überrollen VB trans

überrollen

travolgere

wegraffen VB trans

wegraffen

portare via, strappare via

die Pest raffte Tausende weg

la peste si portò via (od uccise) migliaia di persone

wegräumen VB trans

wegräumen

rimuovere

wegräumen (aufräumen)

riporre

wegreißen <irr> VB trans

1. wegreißen (fortreißen):

wegreißen

trascinare (via)

2. wegreißen (abreißen):

wegreißen

strappare (via)

wegrennen <irr> VB intr +sein

wegrennen

correre via

I . wegrücken VB trans

wegrücken

spostare, scostare

II . wegrücken VB intr +sein

wegrücken

spostarsi, scostarsi

von jemandem wegrücken

scostarsi da qn

I . abrollen VB trans

abrollen

svolgere

II . abrollen VB intr +sein

1. abrollen:

abrollen

srotolarsi

die Leine rollt ab

la lenza si srotola

2. abrollen fig :

abrollen

svolgersi

das Programm rollt reibungslos ab

il programma si svolge senza difficoltà

3. abrollen fig :

abrollen

scorrere

ihr Leben rollt vor ihren Augen ab

la vita scorre davanti ai suoi occhi

I . anrollen VB intr +sein

1. anrollen:

anrollen

avvicinarsi, arrivare (su ruote)

2. anrollen:

anrollen

partire, iniziare a muoversi (su ruote)

anrollen fig

iniziare, cominciare, partire

der Wahlkampf ist angerollt

le elezioni sono cominciate

II . anrollen VB trans

anrollen

trasportare (su ruote)

I . zurollen VB trans

zurollen

far rotolare

etwas auf jemanden, etwas zurollen

far rotolare qc verso qn , qc

II . zurollen VB intr +sein

zurollen

rotolare

der Felsbrocken rollte auf mich, auf die Schlucht zu

il masso rotolò verso di me, verso il burrone

aufrollen VB trans

1. aufrollen:

aufrollen

arrotolare

2. aufrollen (entfalten):

aufrollen

srotolare

3. aufrollen (wiederholen):

aufrollen

riprendere

einen Prozess noch einmal aufrollen

riprendere un processo

I . einrollen VB trans

einrollen

arrotolare

II . einrollen VB rfl , sich einrollen

einrollen

appallottolarsi

II . einrollen VB intr +sein

einrollen

entrare

der Zug rollt gerade ein

il treno sta entrando in stazione

entrollen VB trans

entrollen

srotolare

ausrollen VB

Contributo di un utente

ausrollen (umsetzen) vb trans

realizzare vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kegelige und/oder im Querschnitt unrunde Poller neigen weniger zum Wegrollen.

de.wikipedia.org

Als Zubehör gehört zu allen runden Wurfweckern ein flacher Standfuß, der ein Wegrollen vom Nachttisch verhindern soll.

de.wikipedia.org

Diese ist meist als mechanische Feststellbremse („Handbremse“) ausgeführt und sichert beim Halten das Fahrzeug gegen Wegrollen.

de.wikipedia.org

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Wegrollen des Fahrzeuges nach dem Entfernen des Zündschlüssels verhindert.

de.wikipedia.org

Gegen unbeabsichtigtes Wegrollen befinden sich an den Plattformseiten hochklappbare Überfahrklappen sowie Sicherheitsbügel, die vor Fahrtbeginn automatisch schließen.

de.wikipedia.org