Traduzioni di „yank“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

dank < +gen dat > PRÄP

dank

grazie a, a causa di

Bank <-, Bänke> SOST f

1. Bank (Sitzbank):

Bank

panca f

Bank

panchina f

etwas auf die lange Bank schieben

rimandare qc alle calende greche

2. Bank (in der Schule, Kirche, im Gericht):

Bank

banco m

Dank <-[e]s> SOST m

Dank

gratitudine f

Dank

ringraziamento m

jemandem seinen Dank aussprechen

esprimere a qn la propria gratitudine

jemandem Dank schulden

dovere riconoscenza a qn

als (od zum) Dank dafür, dass …

per riconoscenza del fatto che …

herzlichen Dank

grazie di cuore

schönen (od tausend) Dank

grazie mille

vielen Dank

molte grazie

rank AGG

rank und schlank

agile e snello

Rank <-[e]s, Ränke> SOST m

1. Rank pl :

Rank

intrighi mpl

Rank

macchinazioni fpl

Rank

raggiri mpl

Ränke schmieden, spinnen

ordire intrighi

2. Rank schweiz :

Rank (Kurve)

curva f

Rank (Trick)

trucco m

Rank (Trick)

scappatoia f

sank

sank → sinken

Vedi anche: sinken

sinken <sank, gesunken> VB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

locuzioni:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Tank <-s, -s> SOST m

Tank

serbatoio m

Tank

cisterna f

Zank <-[e]s> SOST m

Zank

lite f

Zank

litigio m

in Zank um etwas geraten

attaccar lite su qc

Yak <-s, -s> SOST m

Yak

yak m

Yang <-[s]> SOST nt

Yang

yang m

Yankee <-s, -s> [ˈjɛŋki] SOST m

Yankee

yankee m

Fink <-en, -en> SOST m

Fink

fringuello m

Funk <-s> SOST m

Funk

radiotrasmissione f

ein Taxi über Funk anfordern

chiamare un taxi via radio

link AGG

1. link:

link

sinistro

2. link (Nähen):

link

rovescio

die linke Seite des Stoffes

il rovescio della stoffa

eine linke Masche

una maglia rovescia

3. link POL :

link

di sinistra

linke Zeitungen

giornali di sinistra

der linke Flügel der Partei

l’ala sinistra del partito

4. link ugs :

link

losco

linke Geschäfte

affari loschi

locuzioni:

heute ist er mit dem linken Bein zuerst aufgestanden ugs fig

oggi si è alzato con il piede sinistro

linker (od zur linken) Hand

a sinistra

zwei linke Hände haben

essere maldestro

Link <-s, -s> SOST m IT

Link

link m

Link

collegamento m ipertestuale

Wink <-[e]s, -e> SOST m

1. Wink:

Wink

cenno m

auf einen Wink hin

a un cenno

2. Wink fig :

Wink

suggerimento m

ein Wink des Schicksals fig

un segno del destino

pink AGG inv

pink

(rosa) fucsia

Pink <-s, -s> SOST nt

Pink

(rosa m ) fucsia m

Punk <-[s], -s> [paŋk] SOST m

Punk

punk m

Zink <-[e]s> SOST nt CHEM

Zink

zinco m