Traduzioni di „zerficken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zerknicken VB trans

zerknicken

spezzare

II . zerknicken VB intr +sein

zerknicken

rompersi, spezzarsi

der Baum zerknickte unter den heftigen Windstößen

l’albero si spezzò sotto le violente raffiche di vento

zerhacken VB trans

zerhacken

tagliare, spaccare

zerpflücken VB trans

1. zerpflücken:

zerpflücken

sfogliare

2. zerpflücken fig :

zerpflücken

criticare con malevolenza

zerfließen <irr> VB intr +sein

zerfließen

sciogliersi, svanire

in Tränen zerfließen

sciogliersi in lacrime

zerfurchen VB trans

1. zerfurchen:

etwas zerfurchen

scavare solchi in qc

2. zerfurchen:

zerfurchen

solcare

viele Falten zerfurchen seine Stirn

molte rughe solcano la sua fronte

zerdrücken VB trans

zerdrücken

schiacciare

I . zerknacken VB trans

1. zerknacken:

zerknacken

schiacciare

Nüsse zerknacken

schiacciare noci

2. zerknacken (zerbrechen):

zerknacken

spezzare

einen Ast zerknacken

spezzare un ramo

II . zerknacken VB intr +sein

zerknacken

spezzarsi

zerfahren AGG, VB pperf

1. zerfahren → zerfahren

2. zerfahren:

zerfahren

dissestato, rovinato

durch Lastwagen zerfahrene Straßen

vie dissestate dai camion

3. zerfahren (unkonzentriert):

zerfahren

distratto, sbadato

Vedi anche: zerfahren

zerfahren <zerfährt, zerfuhr, zerfahren> VB trans

zerfahren

rovinare, dissestare

zerfallen <irr> VB intr +sein

1. zerfallen:

zerfallen

cadere in rovina, decadere

2. zerfallen fig :

zerfallen

(de)cadere

3. zerfallen (sich auflösen):

zerfallen

dissolversi

in (od zu) Staub zerfallen

ridursi in polvere

4. zerfallen (gegliedert sein):

zerfallen

dividersi

zerfetzen VB trans

zerfetzen

lacerare, stracciare

I . zerfleischen VB trans

zerfleischen

dilaniare

zerfleischen

sbranare

II . zerfleischen VB rfl

sich zerfleischen

lacerarsi, tormentarsi