Traduzioni di „zusatzabkommen“ nel dizionario tedesco » italiano

zusammenkommen <irr> VB intr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen

riunirsi

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

incontrarsi

3. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

coincidere

4. zusammenkommen (sich ansammeln):

zusammenkommen

raccogliersi

Jalta-Abkommen <-s> SOST nt HIST

Jalta-Abkommen

trattato m di Jalta

Kulturabkommen <-s, -> SOST nt

Kulturabkommen

accordo m culturale

Garantieabkommen <-s, Garantieabkommen> SOST nt

Garantieabkommen

accordo m ( od trattato m ) di garanzia

zusammenkrümmen VB rfl , sich zusammenkrümmen

zusammenkrümmen

contorcersi

abkommen <irr> VB intr +sein

1. abkommen:

abkommen

allontanarsi

2. abkommen:

vom Thema abkommen fig

deviare dal tema

locuzioni:

von etwas abkommen (etwas aufgeben)

rinunciare a qc

zusammen AVV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

Lohnabkommen SOST nt

Lohnabkommen

accordo m collettivo sui salari

Zollabkommen SOST nt

Zollabkommen

accordo m doganale

herabkommen <kam, gekommen> +sein VB intr

herabkommen

scendere, venire giù

Zuspätkommen <-s> SOST nt , Zu-Spät-Kommen

Zuspätkommen

ritardo m

Rahmenabkommen SOST nt

Rahmenabkommen

accordo m quadro

zusammentrommeln VB trans ugs

zusammentrommeln

chiamare a raccolta

Stillhalteabkommen SOST nt WIRTSCH

Stillhalteabkommen

accordo m di moratoria

zusammenstimmen +haben VB intr

1. zusammenstimmen (miteinander harmonieren):

zusammenstimmen

accordarsi, essere intonati (tra loro)

2. zusammenstimmen (übereinstimmen):

zusammenstimmen

concordare, andare d’accordo

die Angaben stimmen nicht zusammen

i dati non concordano

Handelsabkommen <-s, -> [ˈhandəlsʔapkɔmən] SOST nt

Handelsabkommen

accordo m commerciale

Schiedsabkommen <-s, Schiedsabkommen> SOST nt

Schiedsabkommen

trattato m d’arbitrato, compromesso m

Abkommen <-s, -> SOST nt

Abkommen

accordo m

ein Abkommen mit jemandem (über etwas (akk)) schließen

concludere un accordo con qn (su qc)

AKP-Abkommen <-s, -> SOST nt

AKP-Abkommen

accordo m di partenariato ACP-UE

Klimaabkommen SOST

Contributo di un utente

Klimaabkommen nt

accordo sul clima m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jedenfalls ist bisher ein solches Zusatzabkommen nicht geschlossen worden.

de.wikipedia.org

Noch 1971 wurde ein weiteres Zusatzabkommen geschlossen, das die Größe einzelner Tanks begrenzte.

de.wikipedia.org

Einige, aber nicht alle Verträge werden ergänzt durch Zusatzabkommen, sogenannte Optionsprotokolle, die in der Regel Individualbeschwerdeverfahren zum Gegenstand haben.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe sollte einem späteren Zusatzabkommen überlassen werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Weltpostkongress 1885 folgten Zusatzabkommen zum Weltpostvertrag, Wertbriefabkommen, Postpaketvertrag und zum Postanweisungsabkommen.

de.wikipedia.org

Sie stand in einem noch geheimeren Zusatzabkommen.

de.wikipedia.org