Traduzioni di „ablagern“ nel dizionario tedesco » latino

abmagern VERB

abmagern

macescere

belagern VERB

belagern

obsidēre [urbem; domum regis]

abladen VERB

1. (Wagen)

abladen

exonerare

2. (Waren)

abladen

deponere m. Abl, ex [onera iumentis]

I . lagern VERB intr MILIT

lagern

considere

II . lagern VERB refl

sich lagern

se sternere

sich lagern

sterni

sich lagern

recumbere [in litore]

abliefern VERB (abgeben)

abliefern

tradere [pecuniam quaestoribus; alci epistulam]

I . ablassen VERB trans (Wasser)

ablassen

deducere

ablassen

emittere [aquam e lacu]

II . ablassen VERB intr

von etw. ablassen (etw. aufgeben)

desistere alqa re

von etw. ablassen (etw. aufgeben)

desistere de [o. ab] alqa re [de sententia; ab incepto]

I . ablaufen VERB intr

1. Wasser

ablaufen

defluere

2.

ablaufen (zu Ende gehen)

exire

ablaufen (zu Ende gehen)

praeterire

ablaufen (einen Ausgang nehmen)

evenire

ablaufen (einen Ausgang nehmen)

(pro)cedere

die Frist ist abgelaufen

dies constituta adest

die Frist ist abgelaufen

dies constituta exiit [o. prateriit]

der Waffenstillstand war abgelaufen

indutiarum dies exierat

glücklich ablaufen

feliciter evenire [o. procedere]

glücklich ablaufen

prospere evenire [o. procedere]

gut/schlecht ablaufen

bene/male evenire [o. procedere]

II . ablaufen VERB trans (Schuhe, Sohlen)

ablaufen

(de)terere

Ablage SUBST f

Ablage

depositorium nt

Ableger SUBST m

Ableger

propago <-ginis> f

Ableger

malleolus m

Ableger

surculus m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der überwiegende Teil der Kalksteine ist aber biogenen Ursprungs, das heißt, er wurde von Lebewesen gebildet und abgelagert.

de.wikipedia.org

Bei geringem Abfluss dringt Meerwasser in das Ästuar ein und bringt Sediment mit, das sich in den Uferbereichen ablagert und den Flusskanal schmäler macht.

de.wikipedia.org

Der erste Horizont wird durch jüngere Sedimente gebildet, der auf der älteren Oberfläche abgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Bei meerwärts gerichteter Strömung werden Eisberge aus dem See ins Meer gespült und teilweise am angrenzenden schwarzen Basaltstrand abgelagert, sodass dieser mitunter Diamantstrand genannt wird.

de.wikipedia.org

Die Arkosesandsteine sind durchweg in reduzierendem Milieu abgelagert worden.

de.wikipedia.org

Das Ballastwasser wird permanent im Schiff mitgeführt, ohne mit der marinen Umwelt in Berührung zu kommen, und es können sich keine Sedimente ablagern.

de.wikipedia.org

Diese Erze haben sich im Laufe von Jahrmillionen in einem großen Meer abgelagert.

de.wikipedia.org

Es wurden in diesem Gebiet bis zu 6000 Meter mariner Sedimente abgelagert.

de.wikipedia.org

Diese wurden von Schmelzwässern der Gletscher der Günzeiszeit abgelagert.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeiten wurden 150 m mächtige Bändertone abgelagert, die den Talboden wasserdicht abschließen.

de.wikipedia.org