Traduzioni di „achten“ nel dizionario tedesco » latino

I . achten VERB trans

1. (schätzen, ansehen als)

achten

aestimare m. Gen pretii

achten

ducere m. Gen pretii

achten

putare m. Gen pretii

gering achten

parvi aestimare [o. ducere]

2. (respektieren)

achten

colere

achten

vereri [leges]

II . achten VERB intr

auf etw. achten

animum attendere ad alqd

ächten VERB

ächten

alqm proscribere

ächten

alci aquā et igni interdicere

achter ADJ

achter

octavus

zum achten Mal

octavum

acht NUM

acht

octo undekl.

je acht

octoni <-nae, -na>

Acht SUBST f

1. (Bann)

Acht

proscriptio <-onis> f

über jmd. die Acht verhängen

proscribere alqm

Wendungen:

auf etw. Acht geben

animum intendere alci rei [o. in/ad alqd]

auf etw. Acht geben

animum attendere ad alqd

außer Acht lassen

neglegere

sich in Acht nehmen

cavēre m. Akk, ab, ne

Esempi per achten

gering achten

parvi aestimare [o. ducere]

darauf achten

ad ea animum attendere

hoch achten [o. schätzen]

magni aestimare

auf etw. achten

animum attendere ad alqd

zum achten Mal

octavum

darauf achten, dass/dass nicht ...

vidēre, ut/ne ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Sie erreichte bei den Weltmeisterschaften 2001 den achten Platz im Superschwergewicht.

de.wikipedia.org

Die Rosenzüchter achten bei ihrer Arbeit vermehrt darauf, klassische Sortenmerkmale „alter“ Rosen wie Duft, Blütenform, Blührhythmus, Farbpalette, Wuchsform mit positiven Eigenschaften „moderner“ Rosen zu verbinden.

de.wikipedia.org

Es ist darauf zu achten, dann auch die direkten Anbauteile wie den Ansaugstutzen und den Luftfilter entsprechend größer zu dimensionieren.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Bei Estricheinbringung ist speziell darauf zu achten, die Heizungsrohre nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.

de.wikipedia.org