Traduzioni di „auch nicht“ nel dizionario tedesco » latino

nicht nur ... sondern auch ...

non modo ... sed etiam ...

nicht nur ..., sondern auch ...

non modo ..., sed etiam ...

nicht nur ..., sondern auch ...

non modo [o. solum] ..., sed etiam ...

Traduzioni di „auch nicht“ nel dizionario latino » tedesco

neque

und nicht, auch nicht

non modo … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

in Aussagesätzen nē … quidem (der betonte Begriff steht dazwischen)

nicht einmal, selbst nicht, auch nicht

bes. Pl nemo infimus

keiner, auch der Geringste nicht

nequedum

und noch nicht, (auch, aber) noch nicht

ne

zugegeben, dass nicht; wenn auch nicht

nec pluribus impar Louis XIV

auch nicht mehreren unterlegen, auch einer Mehrzahl überlegen

non magis … quam wenn beide Glieder bejahenden Sinn haben

ebenso sehr … wie, nicht nur … sondern auch

>Part. perf auch pass. nec cunctatum est apud latera Tac.

auch auf den Flanken zauderte man nicht

non dumtaxat … sed etiam

bloß, lediglich, nur; nicht nur … sondern auch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund einer Verletzung aus dem Gold-Cup-Finale war er zu Saisonbeginn auch nicht spielfähig.

de.wikipedia.org

Bis heute gilt: Ein Geisteskranker (Schoteh) kann keinen Get ausstellen lassen, daher kann seine Frau auch nicht wieder heiraten.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Frauen in der deutschen Sprache oft nicht mitbezeichnet würden, würden sie auch nicht mitgedacht und letztendlich strukturell diskriminiert.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer innerhalb einer Gesprächsgruppe trennen normalerweise ihr eigenes Gespräch problemlos von dem anderer Gruppen und werden auch nicht von den Hintergrundgeräuschen, die durch die Gespräche der anderen entstehen, gestört.

de.wikipedia.org

Eine Partei mit weniger als 1000 Mitgliedern erhält jedoch grundsätzlich keine Staatssubvention, dafür ist sie allerdings auch nicht verpflichtet, die Herkunft ihrer Mittel wie zum Beispiel Spenden offenzulegen.

de.wikipedia.org

Er gehört auch nicht zum Kugelsternhaufen-System unserer Milchstraße, sondern zu einer Zwerggalaxie.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.

de.wikipedia.org

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auf diesen Reisen entstanden aber kaum Bilder und die wenigen lassen ihn auch nicht wie viele seiner Kollegen zu einem Vertreter des Orientalismus zählen.

de.wikipedia.org