Traduzioni di „aussprechen“ nel dizionario tedesco » latino

I . aussprechen VERB trans

1. (artikulieren)

aussprechen

appellare [litteras]

2. (verkünden, äußern)

aussprechen

pronuntiare [iudicium; monitionem]

II . aussprechen VERB refl

sich aussprechen

colloqui cum alqo de alqa re

Esempi per aussprechen

sich aussprechen

colloqui cum alqo de alqa re

jmdm. einen Tadel aussprechen

vituperare alqm

seinen Glückwunsch aussprechen

gratulari alci de alqa re

jmdm. sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

consolari maestitiam alcis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org