Traduzioni di „bemessen“ nel dizionario latino » tedesco

termino

etw. nach etw. bemessen [ bona voluptate, mala dolore ]

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Die erreichte Tiefe wurde mit 2800 Meter bemessen.

de.wikipedia.org

Zölle haben den Vorteil, dass die ökonomischen Auswirkungen relativ einfach zu bemessen sind.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Von den Dimensionen sind Zimmervolieren so bemessen, dass ein Freiflug der Vögel in der Käfiganlage möglich ist.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Der Anteil an aktuellen Informationen wurde in einer Studie im Jahr 2000 mit 28,3 Prozent bemessen.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war die zu gering bemessene maschinelle Einrichtung.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit der Lehrer bemisst sich im staatlichen Schuldienst sowohl für Angestellte als auch Beamte derzeit nach den jeweils geltenden Regelungen für Beamte.

de.wikipedia.org