Traduzioni di „deficere“ nel dizionario latino » tedesco

I . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

deficio ab

abfallen, untreu werden

deficio ad alqm

zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere

sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.

alte Eidesformel

2.

deficio

ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni

ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

deficio

versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

deficio

zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

deficio

erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

deficio

sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

deficio

baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

deficio

erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt

versagen den Dienst

navis deficit undis Abl

hält nicht stand

mente deficere

die Besinnung verlieren

deficiente oratione

da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

deficio

den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

deficio

im Sterben liegen, sterben

II . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

deficio

jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re)

es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

deficio

jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

Esempi per deficere

mente deficere

die Besinnung verlieren

eum omnia deficere videntur

offenbar geht ihm alles aus

a se deficere

sich selbst untreu werden