Traduzioni di „herrscht“ nel dizionario tedesco » latino

herrschen VERB

1. (Herrscher sein, Herr sein)

herrschen über

regnare in m. Akk

herrschen über

dominari in m. Akk

herrschen über

imperare Dat

2. Zustände, Sitten u.Ä.

herrschen

vigēre

Esempi per herrscht

es herrscht ein heilloses Durcheinander (von Sachen)

maxima est confusio rerum

es herrscht der Brauch bei

mos est Gen [Graecorum]

in der Stadt herrscht [o. ist] viel Betrieb

urbs magnā turbā frequentatur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei herrscht die Tendenz vor, dass die Gründung kaum als Politik der Industrieförderung, sondern aus fiskalischen und machtpolitischen Interessen erfolgte.

de.wikipedia.org

Zwischen den uniformierten Polizisten und der Kriminalpolizei herrscht eine gewisse Rivalität.

de.wikipedia.org

Vielerorts herrscht auch wegen der engen Straßen eine akute Parkplatznot.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist Betriebsgelände, es herrscht ein ganzjähriges Badeverbot.

de.wikipedia.org

Hier herrscht die sogenannte Dispositionsmaxime vor.

de.wikipedia.org

Im Speicherring herrscht ein Ultrahochvakuum von 10 −9 mbar.

de.wikipedia.org

De facto herrscht seitdem der Zustand der verwaltungsmäßigen Eingliederung der betreffenden Gebiete in die jeweiligen Länder.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Entsprechend herrscht im Winter für 51 Tage die Polarnacht, in der die Sonne kein einziges Mal aufgeht.

de.wikipedia.org

Überall herrscht grenzenloser Sittenverfall, der machthungrige Imperator herrscht mit harter Hand und gilt als grausam, eitel und skrupellos.

de.wikipedia.org