Traduzioni di „spalten“ nel dizionario tedesco » latino

spalten VERB

1.

spalten

findere [saxa; corticem]

2. übtr

spalten

dissociare [barbarorum copias; amicitiam]

Spalt SUBST m

Spalt

rima f

Spalt (Kluft)

hiatus <-us> m

Spalte SUBST f

1. (Felsspalte, Mauerspalte)

Spalte

rima f

2. (Textspalte)

Spalte

columna f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Spalten sind durch Klick auf den Spaltenkopf sortierbar.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.

de.wikipedia.org

Das Wappen ist gespaltet von gold und silber.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org