tedesco » polacco

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz
rozłupywać [forma perf rozłupać]
der Blitz hat den Baum gespalten
piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne
rozszczepiać [forma perf rozszczepić]

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL
rozkładać [forma perf rozłożyć]
Enzyme spalten die Nahrung
enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. spalten (sich teilen):

sich spalten
rozdwajać [forma perf rozdwoić] się
meine Haare spalten sich an den Spitzen
rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten
rozpadać [forma perf rozpaść] się [na dwa obozy]
die Partei ist in zwei Strömungen gespalten
w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten
łupać się colloq
das Holz spaltet sich gut/schlecht
drzewo nt dobrze/źle się łupie

Spạlt <‑[e]s, ‑e> [ʃpalt] SOST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt
szczelina f
Spalt
szpara f

2. Spalt (Felsspalt):

Spalt
szczelina f
Spalt
rozpadlina f

3. Spalt (Mauerspalt):

Spalt
rysa f
Spalt
pęknięcie nt

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte
szczelina f
Spalte
rozpadlina f

2. Spalte TIPOGR:

Spalte
szpalta f
Spalte
kolumna f
in Spalten
w kolumnach

Esempi per spalten

in Spalten
w kolumnach
sich spalten
rozdwajać [forma perf rozdwoić] się
etw [in Spalten] unterteilen acc Text
dzielić [forma perf po‑] coś [na kolumny]
Enzyme spalten die Nahrung
enzymy mpl rozkładają pożywienie
sich [in zwei Lager] spalten
rozpadać [forma perf rozpaść] się [na dwa obozy]
meine Haare spalten sich an den Spitzen
rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Wappen ist gespaltet von gold und silber.
de.wikipedia.org
Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.
de.wikipedia.org
Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.
de.wikipedia.org
Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.
de.wikipedia.org
Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.
de.wikipedia.org
Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.
de.wikipedia.org
Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.
de.wikipedia.org
In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.
de.wikipedia.org
Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.
de.wikipedia.org
Bei etwa 400 °C spaltet diese weiteres Kristallwasser ab und man erhält wasserfreies Natriumtetraborat.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "spalten" in altre lingue

"spalten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati