spalten nel dizionario PONS

Traduzioni di spalten nel dizionario tedesco»bulgaro

I.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> VB vb trans

1. spalten (Steine, Holz):

spalten

цепя, разцепвам

2. spalten fig (Gruppe, Land):

spalten

разделям

3. spalten (Atom):

spalten FIS

цепя, разцепвам

spalten CHIM

разлагам

II.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> VB vb rifl sich spalten

1. spalten:

sich spalten (sich teilen)

цепя се, разцепвам се

sich spalten (Atom)

разпадам се, деля се

2. spalten fig (die Einheit verlieren):

sich spalten

разцепвам се, разединявам се

gespaltenes Bewusstsein

раздвоено съзнание

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SOST m

Spalt (Öffnung)

цепка f

Spalt (Öffnung)

отвор m

Spalt (Mauerspalt, Felsspalt)

цепнатина f

Spalt (Mauerspalt, Felsspalt)

пукнатина f

die Tasse hat einen Spalt

чашата е пукната

die Tür einen Spalt öffnen

оставям вратата открехната

Spalte <-, -n> ['ʃpaltə] SOST f

1. Spalte (Felsspalte, Mauerspalte, Gletscherspalte):

Spalte

цепнатина f

Spalte

пукнатина f

2. Spalte TIPOGR, ED:

Spalte

колона f

3. Spalte A (Schnitte Obst):

Spalte

тънко отрязан резен от плод във формата на полумесец

Traduzioni di spalten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

цепвам

spalten

сцепвам

spalten

сцепвам

sich spalten

разединявам

spalten

разцепвам

spalten

разцепвам дърво

ein Stück Holz spalten

разцепвам организацията

die Organisation spalten

разцепвам си веждата

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам

sich spalten

шпалта

Spalte f

графа

Spalte f

попълвам графа

eine Spalte (aus)füllen

процеп

Spalt m

spalten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Tasse hat einen Spalt

чашата е пукната

die Tür einen Spalt öffnen

оставям вратата открехната

ich klemmte mir die Hand in dem Spalt ein

заклещих си ръката в процепа

das gehört in eine andere Spalte

това попада в друга графа

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям наполовина/на две

sich etwas [o. leicht] spalten

зацепвам

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам си веждата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wappen ist gespaltet von gold und silber.

de.wikipedia.org

Bei etwa 400 °C spaltet diese weiteres Kristallwasser ab und man erhält wasserfreies Natriumtetraborat.

de.wikipedia.org

In der Matrix-Vektor-Darstellung hat in diesem Fall die Matrix mehr Zeilen als Spalten.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.

de.wikipedia.org

Doch in vielen Fällen ist das Verhältnis von Panbewegungen und Nationalismen gespalten.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org