Traduzioni di „vorschieben“ nel dizionario tedesco » latino

vorschieben VERB

1.

vorschieben (nach vorn schieben)

promovēre

vorschieben (Riegel)

obicere

2. übtr

vorschieben

culpam in alqm transferre

Esempi per vorschieben

einer Sache einen Riegel vorschieben übtr

alqd reprimere [o. coërcēre]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1908 hatten sich derart viele Vereine (ca. 40), auch an kleinen Standorten im Direktionsbezirk gebildet, dass die Direktion sich veranlasst sah, dem einen Riegel vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Rund zwei Drittel der Überbauten wurden von Norden vorgeschoben, anschließend folgte das restliche Drittel von Süden.

de.wikipedia.org

Durch leichtes Öffnen der Klemmzange mittels des Druckknopfs auf dem Stiftkopf oder auf der Seitenfläche wird die Mine einige Millimeter vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Das Verlegen der Brücke erfolgt durch den hydraulisch betätigten Auslegemechanismus, mit dem die ganze Brücke über den Führungsrahmen (Ablagebalken) und Fühler vorgeschoben und abgelegt wird.

de.wikipedia.org

Damit wurde jedoch anderen „Umwidmungen“ von Moscheen in Hindutempel, wie sie radikale Hindu-Organisationen planten, ein juristischer Riegel vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Dafür wird eine optische Einheit, meist ein Kamerachip, über einen fest mit der Optik verbundenen flexiblen Schlauch in den Mund eingeführt und vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Fühler sind eingezogen und die Fußsohle ist als Wulst leicht vorgeschoben.

de.wikipedia.org

5 km vor dem Ziel hatte er sich bis auf den dritten Platz vorgeschoben und lag nur 30 Sekunden hinter den Führenden.

de.wikipedia.org

Gebildete Beobachter sahen religiöse Begründungen für die Unruhen jedoch als vorgeschoben an.

de.wikipedia.org

Um die Bohrstange vorzuschieben, wird ein Vorschubgetriebe benötigt, dieses ist bei kleineren Handbohrmaschinen in die Maschine integriert.

de.wikipedia.org