Traduzioni di „Befehl“ nel dizionario tedesco » olandese

Be·ˈfehl <Befehl(e)s, Befehle> [bəˈfeːl] SOST m

1. Befehl (Anweisung):

Befehl

bevel nt

Befehl

order f of nt

auf höheren Befehl

op bevel van hogerhand

bis auf weiteren Befehl

tot nader order

ein dienstlicher Befehl

een dienstbevel

zu Befehl! MILIT

tot uw orders!

2. Befehl INFORM:

Befehl

commando nt

Esempi per Befehl

zu Befehl! MILIT

tot uw orders!

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

einen Befehl ausgehen lassen

een bevel uitvaardigen

einen Befehl ausgeben MILIT

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

auf höheren Befehl

op bevel van hogerhand

bis auf weiteren Befehl

tot nader order

ein dienstlicher Befehl

een dienstbevel

einem Befehl nachkommen

een bevel opvolgen

dem Befehl gemäß

conform [o. overeenkomstig] het bevel

einem Befehl [o. einer Einladung] Folge leisten ricerc

aan een bevel [o. een uitnodiging] gevolg geven

Ihr Wunsch sei [o. ist ] mir Befehl scherz

ik vervul vanzelfsprekend al uw wensen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als das Schiff, auf dem sich die Juden daraufhin eingefunden haben, gerade aus dem Hafen fährt, erkennen die Briten, dass der Befehl eine Fälschung war.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird der Befehl aber über Zugfunk oder eine örtliche Sprechstelle diktiert.

de.wikipedia.org

Den Befehl gibt der Wachhabende Offizier (WO) in Vertretung des Kommandanten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde auf alliierten Befehl jeder Flugbetrieb japanischer Flugzeuge untersagt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hatte die niederländische Kommandantur den Befehl zur Zerstörung der Öl- und Gummilager ausgegeben.

de.wikipedia.org

Das Militär und die Priester interpretieren seitdem ihre Befehle.

de.wikipedia.org

Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.

de.wikipedia.org

Die ehemals verfeindeten Städte wurden durch einen kaiserlichen Befehl vereinigt und als bayerische Landstadt von einem Municipalrat verwaltet.

de.wikipedia.org

Sie sollten Bereitschaft entwickeln, auch härteste Befehle widerspruchslos auszuführen.

de.wikipedia.org

Er hatte Befehl, eventuell gefundene Indianer nicht anzugreifen, und führte keine schweren Waffen, insbesondere keine Gatling-Repetiergeschütze mit.

de.wikipedia.org