Traduzioni di „wensen“ nel dizionario olandese » tedesco

wen·sen <wenste, h. gewenst> [wɛnsə(n)] VB vb trans

1. wensen (verlangen (te hebben)):

wensen

(sich dat ) wünschen

dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over

das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

iets vurig wensen

sich dat etw brennend [o. sehnlichst] wünschen

het ware [o. is ] te wensen dat …

es wäre wünschenswert, dass …

wat wenst u?

was wünschen [o. möchten] Sie?

wat wenst u?

Sie wünschen (bitte)?

zich elders wensen

sich fortwünschen

ik wens met rust gelaten te worden

ich möchte in Ruhe gelassen werden

2. wensen (dulden, willen):

wensen

mögen

ik wens me niet door jou te laten beledigen

ich verbitte mir deine Beleidigungen

voorzichtigheid is gewenst

Vorsicht ist geboten

daar wens ik niet op in te gaan

darauf möchte ich nicht eingehen

3. wensen (toewensen):

wensen

wünschen

iem goede morgen wensen

jdm (einen) Guten Morgen wünschen

Esempi per wensen

iem goede nacht wensen

jdm eine gute Nacht wünschen

aan iems wensen tegemoetkomen fig

jds Wünschen entgegenkommen

iem goede morgen wensen

jdm (einen) Guten Morgen wünschen

niets liever wensen dan

nichts lieber wünschen als

iem (gelukkig) nieuwjaar wensen

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

iems wensen vervullen

jds Wünsche erfüllen

iem welterusten wensen

(zu) jdm Gute Nacht sagen

zich elders wensen

sich fortwünschen

iem sterkte wensen

jdm Kraft wünschen

iets vurig wensen

sich dat etw brennend [o. sehnlichst] wünschen

een hele waslijst met wensen

eine lange Latte von Wünschen

zich naar iems wensen schikken

sich jds Wünschen fügen

zich plooien (naar iems wensen) (schikken)

sich (jds Wünschen) fügen

iem een zalig uiteinde wensen

jdm zum Jahreswechsel alles Gute wünschen

het voorstel beantwoordde aan mijn wensen

der Vorschlag kam meinen Wünschen entgegen

de service laat te wensen over

der Service lässt zu wünschen übrig

iem veel heil en zegen wensen

jdm viel Glück und Segen wünschen

het ware [o. is ] te wensen dat …

es wäre wünschenswert, dass …

dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over

das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

de beste wensen voor het nieuwe jaar/voor een spoedig herstel

die besten Wünsche zum neuen Jahr/für eine baldige Genesung