Traduzioni di „geboten“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈbo·ten [gəˈbɔtn̩] VB part perf von bieten¹ bieten²

1. geboten ricerc (notwendig):

geboten

noodzakelijk

2. geboten (angebracht):

geboten

passend

Vedi anche: bieten , bieten

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB vb rifl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB vb trans

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

locuzioni:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

Ge·ˈbot <Gebot(e)s, Gebote> [gəˈboːt] SOST nt

1. Gebot RELIG:

Gebot (Gesetz)

gebod nt

Gebot (Gesetz)

bevel nt

Gebot (Verordnung)

richtsnoer nt

Gebot (Verordnung)

leidraad

jdm zu Gebot(e) stehen

iem ten dienste [o. ter beschikking] staan

2. Gebot (Erfordernis):

Gebot

vereiste nt

Gebot

eis

das Gebot der Stunde

de eis van het ogenblik

das Gebot der Vernunft erfordert (es), dass …

de redelijkheid (ver)eist dat …

3. Gebot ECON:

Gebot

bod nt

ein Gebot abgeben

een bod doen

erstes Gebot

inzet

ein Gebot machen

een bod uitbrengen

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB vb trans

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

locuzioni:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB vb rifl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ge·ˈbie·ten¹ [gəˈbiːtn̩] VB vb intr

1. gebieten ricerc (herrschen):

gebieten

gebieden

gebieten

heersen

gebieten

het bevel voeren

über ein Land gebieten

over een land heersen [o. gebieden]

2. gebieten ricerc (verfügen):

gebieten

beschikken

über die Mittel gebieten

over de middelen beschikken

ge·ˈbie·ten² [gəˈbiːtn̩] VB vb trans ricerc (verlangen, erfordern)

gebieten

gebieden

gebieten

bevelen

gebieten

afdwingen

gebieten

vereisen

Ehrfurcht gebieten

eerbied afdwingen

Eile war geboten

er was haast bij

Esempi per geboten

Eile war geboten

er was haast bij

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurde vor allem unkommerziellen Acts die Möglichkeit geboten, ihre Werke vor einem großen Publikum zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Demnach ist die Gleichstellung von eingetragenen Lebenspartnern mit Ehegatten in sämtlichen Bereichen verfassungsrechtlich geboten.

de.wikipedia.org

In allen Studiengängen wird nach eigenen Angaben durch Theorie und praxisnahe Projekte aktive Wissensvermittlung geboten.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten.

de.wikipedia.org

Männer, die diesen Geboten zuwiderhandelten, sollten die gerechte kirchliche und staatliche Strafe erhalten.

de.wikipedia.org

Den Besuchern wird Gelegenheit geboten, selbst einige Spionageaktionen auszuprobieren, wie beispielsweise das Abhören oder Codebrechen.

de.wikipedia.org

Eine ärztliche Versorgung und Betreuung oder gar eine (palliativ)medizinische Sterbebegleitung wurde ihnen jedoch dort in der Regel nicht geboten.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine Einzelfallbetrachtung geboten.

de.wikipedia.org

Damit ist verträglich, dass es in der aktualen Welt einen Konflikt zwischen Geboten aus diese Menge gibt – eine Pflichtenkollision.

de.wikipedia.org

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist.

de.wikipedia.org