Traduzioni di „Beruhigung“ nel dizionario tedesco » olandese

Be·ˈru·hi·gung <Beruhigung, Beruhigungen> [bəˈruːɪgʊŋ] SOST f

1. Beruhigung:

Beruhigung (das Beruhigen)

geruststelling

Beruhigung (das Beruhigen)

kalmering

Beruhigung (der Konjunktur)

stabilisering

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen mitteilen, dass ...

tot uw geruststelling kan ich u meedelen dat ...

2. Beruhigung (innere Ruhe):

Beruhigung

gerustheid

3. Beruhigung METEOR:

wir erwachten eine allgemeine Beruhigung der Wetterlage

we verwachten rustiger weer

Esempi per Beruhigung

wir erwachten eine allgemeine Beruhigung der Wetterlage

we verwachten rustiger weer

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen mitteilen, dass ...

tot uw geruststelling kan ich u meedelen dat ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

Körperliche Ruhe sah er in diesen Fällen für die psychische Beruhigung als sinnvoll und zweckmäßig an.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen erreichte er eine teilweise Beruhigung der Lage, so dass auch in diesen beiden Bundesstaaten Wahlen abgehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Die sich anschließende Coda überrascht durch plötzliche Beruhigung.

de.wikipedia.org

Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Sein Handeln nach der Niederlage der Spanier hat wenig zur Beruhigung der Lage beigetragen.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich diese Sprüche auf die Natur beziehen und die Beruhigung des Wellengangs oder das Abwenden eines Sturms für die Seefahrer verfolgen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Beruhigung erzählt sie panisch und fragmenthaft von den Ereignissen, denen wohl die gesamte 300-köpfige Besatzung zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Ihre Beruhigung beansprucht ihn so sehr, dass ihm wenig Kraft für anderes bleibt.

de.wikipedia.org