Traduzioni di „mitteilen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmit·tei·len¹ VB vb trans

1. mitteilen:

mitteilen

meedelen

hiermit teile ich Ihnen mit, dass …

bij dezen deel ik u mee, dat …

2. mitteilen ricerc:

mitteilen (verleihen)

verlenen

mitteilen (geben)

geven

ˈmit·tei·len² VB vb rifl

1. mitteilen ricerc (sich verbreiten):

mitteilen

zich verspreiden over

mitteilen

overslaan op

2. mitteilen ricerc (sich anvertrauen):

mitteilen

zijn vertrouwen schenken

mitteilen

zijn hart uitstorten

er teilt sich kaum mit

hij uit zich nauwelijks

Esempi per mitteilen

jdm kurzfristig etw mitteilen

iem iets kort van tevoren meedelen

etw verklausuliert mitteilen

iets in bedekte termen meedelen

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen mitteilen, dass ...

tot uw geruststelling kan ich u meedelen dat ...

ich befinde mich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass …

ik verkeer in de gelukkige omstandigheid u te kunnen mededelen dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kindergeldempfänger hat Änderungen in den Verhältnissen unverzüglich der Familienkasse mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verpflichtet, allen Einwendern das Ergebnis der Abwägung mitzuteilen und darzulegen, weshalb ein Einwand oder Vorschlag nicht berücksichtigt wurde (siehe Kritik).

de.wikipedia.org

Früher wagten Synästheten seltener, anderen von ihrer besonderen Wahrnehmung mitzuteilen, da sie als Wahrnehmungsstörungen angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Der Schauspielerin wurde zunächst nicht mitgeteilt, was sie für „Medizin“ erhielt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, solange der Krieg andauere, wäre dies nicht möglich.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.

de.wikipedia.org

Geschildert wird, über Gesten, Blicke und Details in langen, ruhigen Einstellungen, ein Paar in Trennung, verschlossene Menschen, die sich anderen nicht mitteilen können.

de.wikipedia.org

Wie in vielen Freikirchen üblich, können alle, die etwas Erbauliches mitteilen wollen, dies als Rede, Zeugnis, Gesang oder Gebet tun.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org