Traduzioni di „Entschuldigung“ nel dizionario tedesco » olandese

Ent·ˈschul·di·gung <Entschuldigung, Entschuldigungen> [ɛntˈʃʊldɪgʊŋ] SOST f

Entschuldigung

verontschuldiging

Entschuldigung

excuus nt

da für gibt es keine Entschuldigung!

dat is onvergeeflijk!

ich bitte um Entschuldigung (Bitte um Verzeihung)

neem [o. neemt u] mij niet kwalijk

etw zu seiner Entschuldigung anführen

iets ter verontschuldiging aanvoeren

Entschuldigung! (als Höflichkeitsformel)

pardon!

Esempi per Entschuldigung

Entschuldigung! (als Höflichkeitsformel)

pardon!

sich dat eine Entschuldigung zurechtlegen

een excuus bedenken

ich bitte um Entschuldigung (Bitte um Verzeihung)

neem [o. neemt u] mij niet kwalijk

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

eine lahme Entschuldigung

een zwakke verontschuldigung

das ist keine ausreichende Entschuldigung

dat is geen afdoende [o. bevredigende] verontschuldiging

etw zu seiner Entschuldigung anführen

iets ter verontschuldiging aanvoeren

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

da für gibt es keine Entschuldigung!

dat is onvergeeflijk!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rufe nach einer Entschuldigung und Rücktrittsforderungen wurden laut.

de.wikipedia.org

In ihren Aphorismen schrieb sie zum Beispiel: „Die Reichen haben nur eine Entschuldigung: das Wohltun.

de.wikipedia.org

Ohne Verhandlung saß er 15 Monate in Untersuchungshaft und wurde schließlich mit der kurzen Entschuldigung „wir haben uns geirrt“ entlassen.

de.wikipedia.org

Sie ist sowohl eine Grußhandlung als auch eine Respektbezeugung sowie ein Zeichen besonderen Dankes oder der Entschuldigung.

de.wikipedia.org

Eine späte Entschuldigung des Vaters und Hausherrn nimmt er an, nicht ohne ihm jedoch in den Hintern zu treten und davonzulaufen.

de.wikipedia.org

Doch sie haben keine Entschuldigung dafür, in das Zimmer einzudringen, und schweigen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Krankheit als akzeptierte Entschuldigung für das Fernbleiben vom Arbeitsplatz verstanden.

de.wikipedia.org

In der Pause murmelt der Übeltäter eine Entschuldigung.

de.wikipedia.org

Später nahm sie ihre Entschuldigung zurück und sprach von einer «millionenschweren, von langer Hand geplanten PR-Kampagne» ihrer politischen Gegner.

de.wikipedia.org

Es soll zu einer politischen Entschuldigung gekommen sein.

de.wikipedia.org