Traduzioni di „Gürtellinie“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈGür·tel·li·nie SOST f

1. Gürtellinie:

Gürtellinie

gordel

Gürtellinie

lendenstreek

ein Schlag unter die Gürtellinie colloq

een stoot onder de gordel

2. Gürtellinie:

Gürtellinie

taille

Gürtellinie

heuplijn

3. Gürtellinie:

Gürtellinie

(carrosserie)lijn

Esempi per Gürtellinie

ein Schlag unter die Gürtellinie a. fig

een stoot onder de gordel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wird generell davon abgeraten, Elektroden oberhalb der Gürtellinie anzuwenden.

de.wikipedia.org

Die alte Regel, dass Schläge unter die Gürtellinie unfair sind, wurde im 18. Jahrhundert aufgehoben, und alle Körperteile des Gegners durften attackiert werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1896 reduzierten die Projektbetreiber auch noch die Planungen für den Bau der Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Am rucksackartigen Kofferraum setzte sich die Gürtellinie waagerecht fort.

de.wikipedia.org

Die Gürtellinie des Quattroporte war niedrig, die Fahrgastzelle fiel geräumig aus, wirkte aber durch eine großzügige Verglasung und dünne Fahrzeugsäulen sehr leicht.

de.wikipedia.org

Die niedrige Gürtellinie und das im Vergleich dazu hohe Dach waren typische Konstruktionselemente der späten 1950er-Jahre, die auch in den 1960er-Jahren modern blieben.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug hatte im Bereich des Fahrgastraums eine waagerecht verlaufende Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Der Wagen hatte eine niedrige, leicht geschwungene Gürtellinie mit einem auffälligen, deutlich emporragenden Überrollbügel hinter dem Fahrersitz.

de.wikipedia.org

Dafür war die Gürtellinie, die letzte verbliebene Linie der Stadtbahn, modernisiert und auf Rechtsverkehr umgestellt worden.

de.wikipedia.org

Über der Hinterachse befindet sich eine Stufe in der Gürtellinie; im Heckbereich ist sie höher als beim Vorderwagen.

de.wikipedia.org