Traduzioni di „Geruch“ nel dizionario tedesco » olandese

Ge·ˈruch <Geruch(e)s, Gerüche> [gəˈrʊx, gəˈrʏçə] SOST m

1. Geruch:

Geruch

geur

Geruch

reuk(zin)

Geruch

lucht(je) nt

2. Geruch ricerc pegg (Gestank) kein pl:

Geruch

reputatie

Geruch

naam

Geruch

reuk

im Geruch stehen

de naam [o. reputatie] hebben

im Geruch der Heiligkeit

in een geur [o. reuk] van heiligheid

Esempi per Geruch

im Geruch der Heiligkeit

in een geur [o. reuk] van heiligheid

ein aufdringlicher Geruch

een hinderlijke reuk

ein fauler Geruch

een rotte geur

im Geruch stehen

de naam [o. reputatie] hebben

ein ätzender Geruch fig

een bijtende [o. scherpe] geur

ein strenger Geruch

een scherpe geur

ein stechender Geruch fig

een penetrante geur

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Das wachsartige Fleisch ist gelblich bis leicht ocker gefärbt, etwas brüchig und besitzt keinen charakteristischen Geruch oder Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Pflanze verströmt einen merkwürdigen, leicht fruchtigen Geruch.

de.wikipedia.org

Wegen des üblen Geruchs nannte er diese chlorähnliche Substanz bromine oder Brom und bestimmte die Eigenschaften dieses neu entdeckten Elements.

de.wikipedia.org

Sein ätherisches Öl hat einen zitronenähnlichen Geruch und Geschmack und enthält bis über 80 % Citral und bis zu 20 % Myrcen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Kranken solche Gerüche schwächer wahrnehmen als normale Menschen.

de.wikipedia.org

Dabei geht es hauptsächlich darum, ob ein Geruch als angenehm oder unangenehm empfunden wird.

de.wikipedia.org

Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.

de.wikipedia.org

Das Heu weist aufgrund der Bildung von Cumarin einen charakteristischen Heu- bzw. Waldmeister-Geruch auf.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org