Traduzioni di „Kandare“ nel dizionario tedesco » olandese

Kan·ˈda·re <Kandare, Kandaren> [kanˈdaːrə] SOST f (Gebissstange)

Kandare

(gebit)stang

Kandare

bit nt

jdn (fest) an der Kandare haben [o. halten] fig

iem in toom [o. onder controle] houden

jdn an die Kandare [o. bringen] [o. nehmen] fig

iem streng onder handen nemen

jdn an die Kandare [o. bringen] [o. nehmen] fig

iem de teugel kort houden

Esempi per Kandare

jdn (fest) an der Kandare haben [o. halten] fig

iem in toom [o. onder controle] houden

jdn an die Kandare [o. bringen] [o. nehmen] fig

iem streng onder handen nemen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ausgebildete Pferd trägt eine Kandare mit (19. Jahrhundert) oder ohne (bis 18. Jahrhundert) Unterlegtrense.

de.wikipedia.org

Unter einem Anzug (engl: shank) versteht man im Pferdesport die Hebelarme der Kandare.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie im kalifornischen Westernreiten, werden die Pferde direkt von der Serreta auf die Kandare umgestellt, wobei in der Umstellungsphase beide Zäumungen parallel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Beim Reiten werden Trense und/oder Kandare in diesen Zwischenraum gelegt.

de.wikipedia.org

Beim römischen Pferdegeschirr gehörte dazu immer ein Gebissstück, das durch Metallzäume oder Kandaren ergänzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Kandare ist entwickelt worden, um eine gegenüber der Trense vermehrte und verfeinerte Einwirkung auf das Pferd zu ermöglichen, vor allem bei einhändiger Zügelführung.

de.wikipedia.org

Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.

de.wikipedia.org

Sie versucht aufzuzeigen, dass das Gewicht des Reiters, beim Springen über Hindernisse oder den Gebrauch der Kandare Schäden am Pferd verursachen.

de.wikipedia.org

Die Leinen sind an den so genannten "Anzügen" der Kandare befestigt.

de.wikipedia.org

Die Stangen der Kandaren besitzen unterschiedliche Formen, z. B. gerade, "gebrochene" oder in der Mitte aufgewölbte Stangen.

de.wikipedia.org