Traduzioni di „Ungeduld“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈUn·ge·duld SOST f

Ungeduld

ongeduld nt

Esempi per Ungeduld

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

zähme deine Triebe/Ungeduld! ricerc fig

beteugel je driften/ongeduld!

vor Kälte/Ungeduld trampeln

van de kou(de)/van ongeduld staan trappelen

vor Ungeduld zappeln

trappelen van ongeduld

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Mit großer Ungeduld habe ich es meinen Freunden gemeldet...

de.wikipedia.org

Nur knapp jeder fünfte äußerte auch negative Eigenschaften wie Ungeduld, teilweise wird der Moderator auch als „zu tolerant“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Palast herrscht Ungeduld und Sorge, ob die Kinder wohl kommen werden?

de.wikipedia.org

Die Siedler erwarteten voller Ungeduld die Postsendungen, Zeitungen und Neuigkeiten aus dem Osten und aus den anderen Orten an der Strecke.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lag ihm daran, Ungeduld und übersteigerte Begeisterung aus den eigenen Reihen nicht überhandnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Da bei dieser Vermittlungsform das Kompetenzgefälle zwischen Lehrendem und Lernenden besonders deutlich wird, ist eine Tendenz zu Überheblichkeit, Ungeduld oder Machtanspruch beim Lehrenden möglich.

de.wikipedia.org

Abschließend schrieb Austel: „Sich über die übertrieben lange Spielzeit von 73 Minuten zu ärgern, mag zu Teilen einer gewissen Ungeduld meinerseits geschuldet sein.

de.wikipedia.org

Die Gründe für das Scheitern des Projektes waren nicht produktionstechnischer Art, sondern die Folge mangelnder Detailkonstruktion, gepaart mit der Ungeduld der Luftwaffenführung.

de.wikipedia.org

Seine Ungeduld und Selbstüberschätzung ließen jedoch die Byzantiner angreifen.

de.wikipedia.org