Traduzioni di „branden“ nel dizionario olandese » tedesco

bran·den¹ <brandde, h. gebrand> [brɑndə(n)] VB vb intr

branden

brennen

het gas brandt te hoog

die Gasflamme ist zu groß

cognac brandt in de keel

Kognak brennt einem im Hals

de vraag brandde mij op de lippen fig

die Frage brannte mir auf der Zunge [o. Seele]

branden van verlangen fig

vor Sehnsucht dat brennen

een brandend vraagstuk fig

eine brennende Frage

ik ben er niet op gebrand

ich bin nicht darauf +acc erpicht

bran·den² <brandde, h. gebrand> [brɑndə(n)] VB vb trans

1. branden (door vuur doen verteren):

branden

abbrennen

zoden branden

Gras abbrennen

2. branden (doen smeulen):

branden

abbrennen

wierook branden

Weihrauch abbrennen

3. branden:

branden (schroeien, d.m.v. vuur bewerken)

brennen

branden (een (merk)teken branden in)

einbrennen

branden (koffie)

rösten

branden (wond)

ausbrennen

gebrande amandelen

gebrannte Mandeln

een merk op een vat branden

ein Zeichen in ein Fass brennen

het brood is zwart gebrand

das Brot ist verbrannt

4. branden (vastleggen):

branden

einprägen

5. branden (door vuur bezeren):

branden

sich verbrennen

zich aan de kachel branden

sich am Ofen verbrennen

zijn vingers branden fig

sich dat die Finger verbrennen

Esempi per branden

wierook branden

Weihrauch abbrennen

zoden branden

Gras abbrennen

branden van verlangen fig

vor Sehnsucht dat brennen

zijn vingers branden fig

sich dat die Finger verbrennen

niet vooruit te branden zijn

apathisch sein

zijn handen branden (aan iets) fig

sich dat die Finger verbrennen (an einer Sache) colloq

zich aan de kachel branden

sich am Ofen verbrennen

de lampen branden op de accu

die Lampen werden von der Batterie gespeist

hij is niet weg te branden fig scherz

er rührt sich nicht vom Fleck

een merk op een vat branden

ein Zeichen in ein Fass brennen

kijken of men water ziet branden colloq

dumm aus der Wäsche gucken colloq

bang zijn zich aan (koud) water te branden

≈ ein Angsthase sein colloq