Traduzioni di „abgelaufener“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·lau·fen¹ VB vb intr irreg

1. ablaufen (abspielen):

ablaufen

(af)lopen

ablaufen

afrollen

einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen

een film/een plaat draaien

2. ablaufen (abfließen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

afvloeien

ablaufen

wegvloeien

ablaufen

zich verwijderen

an ihm läuft alles ab fig

dat laat hem allemaal koud

ablaufendes Meer [o. Wasser ]

ebbe

3. ablaufen (durchsickern):

ablaufen

uitlekken

ablaufen

uitdruipen

4. ablaufen (enden):

ablaufen

aflopen

ablaufen

eindigen

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

een termijn/een contract loopt ten einde

5. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

verlopen

ablaufen

vergaan

6. ablaufen (anfangen):

ablaufen

beginnen

7. ablaufen NAUT:

ablaufen

aflopen

ablaufen

van stapel lopen

8. ablaufen SPORT:

ablaufen

beginnen te lopen

ablaufen

starten

ˈab·lau·fen² VB vb trans irreg

1. ablaufen (fehl schlagen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

scheeflopen

2. ablaufen (entlang gehen):

ablaufen

aflopen

Geschäfte/Straßen ablaufen

winkels/straten aflopen

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

ˈab·lau·fen³ VB vb rifl irreg (sich abnutzen)

ablaufen

slijten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Praxis erfolgt allerdings auch die Ausgabe abgelaufener Lebensmittel, wobei die Tafeln in dieser Frage von den jeweiligen Vorgaben der örtlichen Veterinärämter abhängig sind.

de.wikipedia.org

In etwa vier Prozent aller Autopsien wird ein (meist stumm abgelaufener und damit klinisch undiagnostiziert gebliebener) Niereninfarkt diagnostiziert.

de.wikipedia.org

Die darin befindlichen Lebensmittel wurden meist wegen abgelaufener Mindesthaltbarkeitsdaten, Druck- und Fäulnisstellen oder als Überschuss weggeworfen.

de.wikipedia.org

Aufgenommene haben Anspruch auf Sozialhilfe, jedoch nicht Asylsuchende mit einem rechtskräftig abgelehnten Asylgesuch und abgelaufener Ausreisefrist.

de.wikipedia.org