Traduzioni di „ankupplung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKupp·lung <Kupplung, Kupplungen> [ˈkʊplʊŋ] SOST f

1. Kupplung kein pl:

Kupplung

(vast)koppeling

Kupplung

het koppelen

2. Kupplung (Anhängevorrichtung):

Kupplung

(drijf)koppeling

die Kupplung ausrücken

de koppeling uitschakelen [o. losmaken]

eine starre Kupplung

een stroeve koppeling

3. Kupplung AUTO:

Kupplung

koppeling

die Kupplung schleifen lassen

de koppeling laten slippen

die Kupplung treten

het koppelingspedaal intrappen

ˈTank·fül·lung SOST f

Tankfüllung

volle tank

ˈKopp·lung <Kopplung, Kopplungen> [ˈkɔplʊŋ] SOST f colloq

Kopplung

koppeling

ˈan·kur·beln VB vb trans

1. ankurbeln AUTO:

ankurbeln

aanzwengelen

ankurbeln

aanslingeren

ankurbeln

op gang brengen

2. ankurbeln ECON:

ankurbeln fig

aanzwengelen

ankurbeln fig

op gang brengen

ankurbeln fig

doen opleven

ankurbeln fig

stimuleren

den Handel/die Wirtschaft ankurbeln

de handel/de economie aanzwengelen [o. op gang brengen]

ˈein·kup·peln VB vb intr TECN

einkuppeln

de koppeling inschakelen

einkuppeln

koppelen

ˈHand·lung <Handlung, Handlungen> [ˈhandlʊŋ] SOST f

1. Handlung (Tat, Akt):

Handlung

handeling

Handlung

daad

Handlung

handelwijze

er muss für seine Handlung einstehen

hij moet instaan voor wat hij doet

die heilige Handlung (der Messe) RELIG

de heilige ceremonie (van de mis)

2. Handlung LETTER (Geschehen):

Handlung

handeling

Handlung

fabel

Zeit und Ort der Handlung

tijd en plaats van (de) handeling

3. Handlung veraltet ECON:

Handlung

handel

Handlung

winkel

Handlung

zaak

ˈSchu·lung <Schulung, Schulungen> [ˈʃuːlʊŋ] SOST f

1. Schulung (Ausbildung):

Schulung

scholing

Schulung

training

Schulung

opleiding

2. Schulung (Geschultsein):

Schulung

geoefendheid

Schulung

geschooldheid

Schulung

vaardigheid

3. Schulung (Lehrgang):

Schulung

cursus

ˈWand·lung <Wandlung, Wandlungen> [ˈvandlʊŋ] SOST f

1. Wandlung:

Wandlung

verandering

Wandlung

wijziging

Wandlung

ommekeer

2. Wandlung DIR:

Wandlung

redhibitie

Wandlung

koopvernietiging

3. Wandlung RELIG:

Wandlung

transsubstantiatie

ˈAb·küh·lung SOST f meist sing

Abkühlung (Verminderung der Wärme)

(af)koeling

Abkühlung (Verringerung der Intensität)

verkoeling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ankupplung des Motors ist nur bei langsamer Fahrt geringfügig spürbar.

de.wikipedia.org