Traduzioni di „anmalen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·ma·len VB vb trans

1. anmalen (anzeichnen):

anmalen

schilderen

anmalen

tekenen

2. anmalen colloq (malern, färben):

anmalen

schilderen

anmalen

verven

anmalen

beschilderen

3. anmalen colloq scherz (sich schminken):

anmalen

(opvallend) schminken

anmalen

opmaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1983 begann er mit Stahlblech zu arbeiten, das er in verschiedene geometrisch Figuren formte, zusammenfügte und farbig anmalte.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein starker, dünner Bindfaden aus Japanpapier benutzt, der dekorativ angemalt wird.

de.wikipedia.org

1882 wurde er rot angemalt, damit er auch am Tage besser sichtbar war.

de.wikipedia.org

Für das Ritual wird das Kopfhaar bis auf einen Büschel entfernt und das Gesicht mit Kohle schwarz angemalt.

de.wikipedia.org

Die Decke der Hauptgalerie wurde erhöht, ein neues Beleuchtungssystem mit Spiegeln wurde installiert, die Wände wurden rot und die Böden schwarz angemalt.

de.wikipedia.org

Darum habe er Harfe und Haus grün anmalen lassen.

de.wikipedia.org

So wird sein Äußeres wie folgt beschrieben: „Sein Gesicht war rot angemalt, wie von Blut besprenkelt, und seine Augen waren grün und groß.

de.wikipedia.org

Er verurteilte aufs schärfste jene Wappenproduzenten, die den Bären rot anmalten oder ihn in ein gelbes Feld stellten.

de.wikipedia.org

Sie besitzt einen Altar von 1745, der 1920 neu angemalt wurde.

de.wikipedia.org

Auf ihnen waren die Gottheiten sitzend dargestellt; außerdem waren die Kunstwerke bunt angemalt.

de.wikipedia.org