Traduzioni di „tekenen“ nel dizionario olandese » tedesco

te·ke·nen¹ <tekende, h. getekend> [tekənə(n)] VB vb trans

1. tekenen (ondertekenen):

tekenen

(unter)zeichnen

tekenen

unterschreiben

een contract tekenen

einen Vertrag unterschreiben

ik teken ervoor altijd zulk weer te hebben fig

wenn es nach mir ginge, könnten wir immer so ein Wetter haben

voor € 50,- tekenen

einen Betrag von 50 Euro zeichnen

voor ontvangst tekenen

den Empfang bescheinigen

hij tekende voor twee doelpunten fig

er schoss zwei Tore

2. tekenen (afbeelden):

tekenen

zeichnen

technisch tekenen

technische(s) Zeichnen nt

3. tekenen (beschrijven):

tekenen

zeichnen

tekenen

schildern

tekenen

darstellen

4. tekenen (kenmerkend zijn):

tekenen

kennzeichnen

tekenen

charakterisieren

dat tekent de toestand

das kennzeichnet die Lage

te·ke·nen² <tekende, h. getekend> [tekənə(n)] VB vb trans (merken)

tekenen

(kenn)zeichnen

tekenen

markieren

tekenen fig pegg

brandmarken

schapen tekenen

Schafe zeichnen

hij werd voor het leven getekend fig

er wurde für immer gebrandmarkt

Esempi per tekenen

schapen tekenen

Schafe zeichnen

technisch tekenen

technische(s) Zeichnen nt

uit de hand tekenen

aus freier Hand zeichnen

tekenen van slijtage vertonen

Verschleißerscheinungen aufweisen

naar de natuur tekenen

nach der Natur zeichnen

voor € 50,- tekenen

einen Betrag von 50 Euro zeichnen

je eigen doodvonnis tekenen

sein Todesurteil unterschreiben

tekenen naar een voorbeeld

nach einer Vorlage zeichnen

voor voldaan tekenen

(den Empfang des Geldes) quittieren

voor ontvangst tekenen

(den Empfang) quittieren

op schaal tekenen

maßstabsgetreu [o. maßstabsgerecht] zeichnen

de leraar tekenen

der Kunsterzieher

een contract tekenen

einen Vertrag unterschreiben

les in tekenen

Zeichenunterricht m

een rekening voor voldaan tekenen

eine Rechnung quittieren

een stuk voor gezien tekenen

ein Schriftstück abzeichnen

iets met een paar vlugge trekken tekenen

etw mit ein paar schnellen Strichen skizzieren