tedesco » olandese

Traduzioni di „Strichen“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ˈstrei·chen: verbo intransitivo
ˈstrei·chen: verbo transitivo
strich: verbo
Strich: nome

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb intr

1. streichen (streifen):

2. streichen (darüberfahren):

3. streichen (fliegen):

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. SPORT, a. NAUT

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen ricerc fig

2. streichen (durchstreichen):

das kannst du streichen! colloq fig

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

5. streichen (anmalen):

6. streichen (füllen):

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

zeven

strich [ʃtrɪç] VB

strich 3. pers sing imperf von streichen¹, streichen²

Vedi anche: streichen , streichen

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. SPORT, a. NAUT

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen ricerc fig

2. streichen (durchstreichen):

das kannst du streichen! colloq fig

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

5. streichen (anmalen):

6. streichen (füllen):

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

zeven

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb intr

1. streichen (streifen):

2. streichen (darüberfahren):

3. streichen (fliegen):

Strich <Strich(e)s, Striche> [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich (gezogene Linie):

lijn

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq fig

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein colloq fig

broodmager zijn

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein colloq fig

vel over been zijn

unter dem [o. unterm ] Strich fig

unter dem [o. unterm ] Strich fig

einen Strich unter etw machen [o. ziehen] fig

een streep onder iets zetten

2. Strich (Zug, Stück):

haal

trek

veeg

etw in einigen groben Strichen umreißen fig

iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen

mit knappen Strichen fig

in korte trekken

3. Strich (Streichung) meist pl:

4. Strich MUS kein pl:

5. Strich ARTE kein pl:

toets

6. Strich (Richtung) kein pl:

vleug

draad

haren

mit dem Strich

in de richting van de haren

das geht mir gegen den Strich colloq fig

dat stuit me tegen de borst

7. Strich colloq (Gegend mit Prostitution) kein pl:

auf den Strich gehen

keinen Strich machen [o. tun ]

geen klap uitvoeren

keinen Strich machen [o. tun ]

geen poot uitsteken

nach Strich und Faden colloq

nach Strich und Faden colloq

flink

jdn nach Strich und Faden betrügen colloq

iem belazeren waar hij bij staat

unter dem Strich sein colloq

beneden alle peil zijn

Esempi per Strichen

mit knappen Strichen fig

in korte trekken

etw in einigen groben Strichen umreißen fig

iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Federstrich besteht aus Linien und Strichen, beinahe skizzenhaft. de.wikipedia.org

Die Unterseite ist rötlich braun mit feinen rotbraunen, grauen und weißen Kritzeln sowie einigen schmalen Strichen. de.wikipedia.org

Radikal 98 mit der Bedeutung „Dachziegel“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. de.wikipedia.org

Mit einfachen Strichen brachte er die Denkwürdigkeiten des Alltagslebens der Durchschnittsfranzosen auf den Punkt und schreckte dabei weder vor deren Entblößung noch vor „political incorrectness“ zurück. de.wikipedia.org

Die Jesuiten nahmen Korrekturen an seinen erst 20 Jahren nach seinem Tod erschienenen Memoiren vor und strichen ihn aus jesuitischen Dokumenten. de.wikipedia.org

Man erkennt sie an den zwei roten Punkten und den langen roten Strichen am Flügelrand. de.wikipedia.org

Radikal 106 mit der Bedeutung „weiß“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. de.wikipedia.org

Anfang 1960 begann er das zeichnerische Werk mit schwarzer Tusche auf Kleinformaten mit filigranen Strichen, den sogenannten "Runenzeichnungen". de.wikipedia.org

Diese Kennzeichnung der Stahlgüte besteht heute aus einem vereinheitlichten Walzzeichen aus kurzen und langen Strichen. de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski