Traduzioni di „scheren“ nel dizionario olandese » tedesco

sche·ren¹ <schoor, h. geschoren> [sxerə(n)] VB vb trans

1. scheren:

scheren (haar)

rasieren

scheren (iets)

abrasieren

zijn baard scheren

sich dat den Bart rasieren

een geschoren kin

ein rasiertes Kinn

zich scheren

sich rasieren

2. scheren (dieren):

scheren

scheren

een hond scheren

einen Hund scheren

een hond scheren (in een model)

einen Hund trimmen

3. scheren (gewassen):

scheren

scheren

scheren

schneiden

scheren

stutzen

4. scheren (afzetten):

scheren

prellen

scheren

übervorteilen

scheren

beschwindeln

hij laat zich geduldig scheren

er lässt sich leicht beschwindeln [o. übervorteilen]

sche·ren² <scheerde, h. gescheerd> [sxerə(n)] VB vb intr (snel bewegen)

scheren

≈ streifen

scheren langs iets

etw streifen

het vliegtuig scheerde over de huizen

das Flugzeug flog dicht über die Häuser

de zwaluwen scheren dicht over het water

die Schwalben streichen dicht über das Wasser hin

Esempi per scheren

zich scheren

sich rasieren

scheren langs iets

etw streifen

de ketting scheren

die Kette aufziehen

een hond scheren

einen Hund scheren

zijn baard scheren

sich dat den Bart rasieren

je mag je weleens scheren

du solltest dich mal rasieren

alles over één kam scheren fig

alles über einen Kamm scheren

hij laat zich geduldig scheren

er lässt sich leicht beschwindeln [o. übervorteilen]

de zwaluwen scheren dicht over het water

die Schwalben streichen dicht über das Wasser hin