Traduzioni di „aufsteht“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·ste·hen VB vb intr

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

opstaan

aufstehen

gaan staan

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! colloq fig

dan moet je vroeger opstaan!

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

opstaan

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

openstaan

4. aufstehen (auf der Erde stehen):

aufstehen

(op de grond) staan

5. aufstehen ricerc (entstehen):

aufstehen

opkomen

aufstehen

ontstaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Salomonsohn deswegen aufsteht und sich durch den dunklen Korridor tastet, macht er eine unfassbare Entdeckung.

de.wikipedia.org

Eben deshalb muß das Wissen seinen höchsten Trotz entfalten, für den erst die ganze Macht der Verborgenheit des Seienden aufsteht, um wirklich zu versagen.

de.wikipedia.org

Als die Frau am nächsten Morgen aufsteht, sieht sie das Mädchen doppelt in der Wohnung.

de.wikipedia.org

Als er aufsteht, sieht er im Nebenzimmer seinen Vater auf dem Boden sitzen, während ihm vermeintlich roter Kirschsaft über die Hand läuft.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr, wenn er aus seinem Grab aufsteht, setze er die Mühle in Gang, um seine Schuld beim Bischof zu begleichen.

de.wikipedia.org

Es geht darum ob der Zuschauer auf seiner Couch sitzenbleibt und zusieht oder ob er aufsteht und etwas unternimmt.

de.wikipedia.org

Sie halten jeder einen Stab, der auf dem Boden aufsteht.

de.wikipedia.org

Ein eingetroffener Krankenwagen möchte die Verletzte versorgen, als diese aufsteht und mit einem Motorrad flüchtet.

de.wikipedia.org