Traduzioni di „aussteigen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·stei·gen VB vb intr

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen

uitstappen

aussteigen

uitklimmen

Endstation, alles aussteigen!

eindstation, iedereen uitstappen!

2. aussteigen colloq (aufgeben):

aussteigen

gaan uit

aussteigen

verlaten

aussteigen

ermee ophouden

aus dem Geschäft aussteigen

zich uit de zaak terugtrekken

3. aussteigen (sich zurückziehen):

der Athlet stieg aus SPORT

de atleet gaf het op

Esempi per aussteigen

alle aussteigen! colloq

allemaal uitstappen!

aus einem Geschäft aussteigen colloq fig

niet meer meedoen

aus dem Geschäft aussteigen

zich uit de zaak terugtrekken

Endstation, alles aussteigen!

eindstation, iedereen uitstappen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrere Investoren sind deshalb aus der Finanzierung von Kohleprojekten ausgestiegen oder haben diese deutlich reduziert.

de.wikipedia.org

Weitere Übungen beinhalteten Jetflüge, Fallschirmsprünge, sowie das Aussteigen aus der schwimmenden Landekapsel.

de.wikipedia.org

Nach zwei Wochen war das Werk bereits wieder aus den Top 100 ausgestiegen.

de.wikipedia.org

Die kanadische Regierung will bis 2030 aus der Kohleverstromung aussteigen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen mussten aussteigen und wurden von den Partisanen erschossen.

de.wikipedia.org

Bei einer internen Abstimmung sprachen sich 13 von 18 Aktiven gegen den Trainer aus, der daraufhin aus seinem laufenden Vertrag ausstieg.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen wird er von einem Trickbetrüger beobachtet, der nun so tut, als sei er pleitegegangen.

de.wikipedia.org

Während einer Bietrunde kann man aussteigen, um sich geheim eine Charakterkarte zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten können über zwei Luken im Turm ein- und aussteigen, der Fahrer über eine Luke in der Wanne.

de.wikipedia.org

Drogenprobleme und deren Bewältigung ließen sie später jedoch für einige Jahre aus der Musikszene aussteigen.

de.wikipedia.org