Traduzioni di „bartlosigkeit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈRat·lo·sig·keit <Ratlosigkeit> [ˈraːtloːzɪçk͜ait] SOST f kein pl

Ratlosigkeit

radeloosheid

ˈMacht·lo·sig·keit SOST f

Machtlosigkeit

machteloosheid

Machtlosigkeit

onmacht

ˈHerz·lo·sig·keit <Herzlosigkeit, Herzlosigkeiten> [ˈhɛr͜tsloːzɪçk͜ait] SOST f

1. Herzlosigkeit:

Herzlosigkeit

harteloze daad [o. opmerking]

2. Herzlosigkeit kein pl:

Herzlosigkeit

harteloosheid

Herzlosigkeit

ongevoeligheid

ˈTrost·lo·sig·keit <Trostlosigkeit> [ˈtroːstloːzɪçk͜ait] SOST f kein pl

Trostlosigkeit (triste Beschaffenheit)

troosteloosheid

Trostlosigkeit (deprimierende Art)

troosteloze [o. wanhopige] toestand

ˈEnd·lo·sig·keit <Endlosigkeit> [ˈɛntloːzɪçk͜ait] SOST f kein pl

Endlosigkeit

eindeloosheid

ˈSinn·lo·sig·keit <Sinnlosigkeit, Sinnlosigkeiten> [ˈzɪnloːzɪçk͜ait] SOST f

1. Sinnlosigkeit kein pl:

Sinnlosigkeit

zinloosheid

Sinnlosigkeit

doelloosheid

Sinnlosigkeit

nutteloosheid

2. Sinnlosigkeit:

Sinnlosigkeit

zinloze daad

ˈTreu·lo·sig·keit <Treulosigkeit> [ˈtr͜ɔyloːzɪçk͜ait] SOST f kein pl

Treulosigkeit

trouweloosheid

Treulosigkeit

perfidie

ˈHilf·lo·sig·keit <Hilflosigkeit> [ˈhɪlfloːzɪçk͜ait] SOST f kein pl

1. Hilflosigkeit (Ratlosigkeit):

Hilflosigkeit

hulpeloosheid

2. Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit):

Hilflosigkeit

onbeholpenheid

ˈAr·beits·lo·sig·keit <Arbeitslosigkeit> SOST f kein pl

Arbeitslosigkeit

werkloosheid

Kri·ˈtik·lo·sig·keit [-loːzɪçk͜ait] SOST f

Kritiklosigkeit

kritiekloosheid

Kritiklosigkeit

gebrek nt [o. gemisnt ] aan kritische zin

Be·ˈlang·lo·sig·keit <Belanglosigkeit, Belanglosigkeiten> [bəˈlaŋloːzɪçk͜ait] SOST f

1. Belanglosigkeit (Unwichtigkeit):

Belanglosigkeit

onbelangrijkheid

2. Belanglosigkeit (banale Äußerungen) pl:

Belanglosigkeit

banale opmerkingen

3. Belanglosigkeit (Bagatelle):

Belanglosigkeit

futiliteit

Belanglosigkeit

bijzaak

Be·ˈwusst·lo·sig·keit <Bewusstlosigkeit> [bəˈvʊstloːzɪçk͜ait] SOST f kein pl

Bewusstlosigkeit

bewusteloosheid

bis zur Bewusstlosigkeit fig

tot ik erbij neerviel

Re·ˈspekt·lo·sig·keit <Respektlosigkeit, Respektlosigkeiten> [reˈspɛktloːzɪçk͜ait, rɛsˈpɛkt-] SOST f

Respektlosigkeit

gedrag nt [o. houding] zonder enig respect nt

ˈSkru·pel·lo·sig·keit <Skrupellosigkeit> [-loːzɪçk͜ait] SOST f kein pl pegg

Skrupellosigkeit

gewetenloosheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letztlich hat sich die gegenwärtige Interpretation aus stilistischen Gründen durchgesetzt – ein vermeintlich offensichtliches, jedoch umstrittenes Argument mag an dieser Stelle die Bartlosigkeit und damit implizierte Jugendlichkeit des Dargestellten sein.

de.wikipedia.org

Gilettes Erfindung gilt jedoch nur als Nutznießer einer Entwicklung hin zur Bartlosigkeit, nicht als Ursache dieses Trends.

de.wikipedia.org