Traduzioni di „gebrek“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·brek <gebrek|en> [ɣəbrɛk] SOST nt

1. gebrek (het niet genoeg aanwezig zijn):

gebrek

Mangel m

wegens gebrek aan bewijs

mangels Beweis

hij heeft gebrek aan ervaring

es fehlt ihm an Erfahrung

hij heeft gebrek aan ervaring

es mangelt ihm an Erfahrung form

gebrek aan geld/water hebben

unter [o. an] Geldmangel/Wassermangel leiden

het gebrek aan begrip/belangstelling/kennis

das Unverständnis/das Desinteresse/die Unkenntnis

bij gebrek aan

mangels form +gen

bij gebrek aan

aus Mangel an +dat

bij gebrek aan tijd

aus Zeitmangel

bij gebrek aan beter

in Ermangelung eines Besseren

2. gebrek (armoede, gemis):

gebrek

Not f

gebrek

Mangel m form

gebrek lijden

Not leiden

gebrek lijden

darben form

3. gebrek:

gebrek (kwaal)

Leiden nt

gebrek (handicap)

Schaden m

gebrek (handicap)

Gebrechen nt

gebrek (van mens)

Behinderung f

een erfelijk gebrek

ein Erbfehler

de gebreken van de ouderdom

die Gebrechen des Alters

4. gebrek:

gebrek (onvolkomenheid, mensen: fout)

Fehler m

gebrek (onvolkomenheid, mensen: tekortkoming)

Unzulänglichkeit f

gebrek (onvolkomenheid, mensen: zwak punt)

Schwäche f

alle mensen hebben hun gebreken

jeder Mensch hat seine Schwächen

een natuurlijk gebrek

ein angeborener Fehler

5. gebrek (onvolkomenheid, zaken):

gebrek

Mangel m

een verborgen gebrek

ein verborgener Mangel

veel gebreken vertonen

viele Mängel aufweisen

het uurwerk is zonder gebreken

die Uhr funktioniert einwandfrei

in gebreke blijven (falen)

versagen

in gebreke blijven (nalaten)

es versäumen

in gebreke blijven (ten achter raken)

in Verzug geraten

in gebreke blijven (ten achter zijn)

im Verzug sein

iem in gebreke stellen (verantwoordelijk maken)

jdn haftbar machen

Esempi per gebrek

gebrek lijden

Not leiden

wegens gebrek aan bewijs

mangels Beweis

bij gebrek aan tijd

aus Zeitmangel

bij gebrek aan beter

in Ermangelung eines Besseren

het gebrek aan concentratie

der Konzentrationsmangel

het gebrek aan discipline

die Disziplinlosigkeit

het gebrek aan personeel

der Personalmangel

bij gebrek aan bewijs

mangels Beweisen

een erfelijk gebrek

ein Erbfehler

een natuurlijk gebrek

ein angeborener Fehler

een verborgen gebrek

ein verborgener Mangel

kommer en gebrek

Kummer und Not

bij gebrek aan

mangels form +gen

hij heeft gebrek aan ervaring

es fehlt ihm an Erfahrung